1
00:02:19,598 --> 00:02:21,475
Stanna! Vem ska dit?
2
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
En kompis ska dit.
3
00:02:23,144 --> 00:02:25,771
Vad kallar vi lösenordet?
4
00:02:25,855 --> 00:02:29,233
Vi kallar lösenordet "currypulver".
5
00:02:29,316 --> 00:02:30,943
Passera. Currypulver.
6
00:02:39,285 --> 00:02:42,204
- Kungen kejsaren.
- Kungen kejsaren.
7
00:02:45,583 --> 00:02:47,793
Rätt. Fortsätta.
8
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Tack.
9
00:02:59,096 --> 00:03:00,806
Jag säger, Barrington. Goda nyheter.
10
00:03:00,890 --> 00:03:02,850
- Mer action, sir?
- Bättre än så.
11
00:03:02,933 --> 00:03:06,312
- Mitt bidrag har godkänts för Monte.
- Åh, trollkarl, sir!
12
00:03:06,395 --> 00:03:10,691
Vet du vad detta betyder? Om jag vinner,
mina uppfinningar kommer att bli världsberömda.
13
00:03:10,774 --> 00:03:12,276
Åh, ännu en trollkarl, sir!
14
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
Dawlish militära klaxon!
15
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Dawlish avgasutsug
16
00:03:18,365 --> 00:03:21,202
kombinerat med däckpump.
17
00:03:21,285 --> 00:03:24,580
Med din briljanta hjärna, sir,
Jag kan se absolut ingenting som hindrar dig.
18
00:03:24,663 --> 00:03:26,516
- Väldigt snyggt uttryckt, Barrington.
- Tack, sir.
19
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Det inser du när jag
bli miljonär
20
00:03:28,918 --> 00:03:31,587
det kommer alltid att finnas ett jobb
för dig vid min sida.
21
00:03:31,670 --> 00:03:32,588
Tack, sir.
22
00:03:32,671 --> 00:03:35,132
– I juniorkapacitet förstås.
- Självklart, sir.
23
00:03:35,674 --> 00:03:38,052
– Jag tror att du kan testet.
- Jag tror det, sir.
24
00:03:43,098 --> 00:03:45,935
- Herr Mess President...
- Det finns ingen anledning att skrika, Barrington.
25
00:03:46,018 --> 00:03:48,562
- Det är bara vi två här inne.
- Förlåt, sir.
26
00:03:48,646 --> 00:03:51,482
Herr Mess President, skålen är...
27
00:03:52,399 --> 00:03:54,068
Monte Carlo Rally.
28
00:03:54,151 --> 00:03:55,903
- Monte.
- Monte.
29
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
- Monte!
- Monte!
30
00:03:59,990 --> 00:04:02,701
- Monte!
- Monte!
31
00:04:45,035 --> 00:04:46,996
Slå bort tjafset
32
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
Och polera hjulen
33
00:04:49,248 --> 00:04:52,584
Hon måste vara den smartaste
av bilarna
34
00:04:53,544 --> 00:04:55,212
Polera lacken
35
00:04:55,296 --> 00:04:57,381
Och rensa bort rosten
36
00:04:57,464 --> 00:05:00,718
De kommer inte att se vårt chassi för damm
37
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
Och när vi anländer mil före resten
38
00:05:05,180 --> 00:05:09,143
Alla kommer att veta att vår jalopy är bäst
39
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
De måste erkänna
40
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Hon är en bil du kan lita på
41
00:05:13,022 --> 00:05:16,108
Så det är Monte Carlo eller byst
42
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
När vi kör längs Bois de Boulogne
43
00:05:31,332 --> 00:05:33,709
Med en oberoende framfjädring
44
00:05:33,792 --> 00:05:35,377
Alla slags nya uppfinningar
45
00:05:35,461 --> 00:05:37,504
Alla gamla saker du skulle vilja nämna
46
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
När vi håller publikens uppmärksamhet
47
00:05:39,590 --> 00:05:41,425
Vi ska se oss omkring med nedlåtenhet
48
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
Blandat med lite oro
49
00:05:43,552 --> 00:05:46,013
Monte Carlo eller byst
Monte Carlo eller byst
50
00:05:48,849 --> 00:05:52,102
Vi är på väg till Monte Carlo
51
00:05:52,811 --> 00:05:56,190
Även om francais vi inte kan parlons
52
00:05:56,857 --> 00:05:58,901
Vi har hört att fransmännen är mycket vänliga
53
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
Och vi kommer att vinna rallyt
54
00:06:01,070 --> 00:06:04,281
Så vi är säker på att vara
skål för Monte Carlo
55
00:06:09,078 --> 00:06:11,330
Slå bort tjafset
56
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
Och polera hjulen
57
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
Hon måste vara den smartaste
av bilarna
58
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
Polera lacken
59
00:06:19,421 --> 00:06:21,548
Och rensa bort rosten
60
00:06:21,632 --> 00:06:24,843
De kommer inte att se vårt chassi för damm
61
00:06:27,346 --> 00:06:30,849
Och när vi anländer mil före resten
62
00:06:31,600 --> 00:06:35,270
Alla kommer att veta att vår jalopy är bäst
63
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
De måste erkänna
64
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Hon är en bil du kan lita på
65
00:06:39,149 --> 00:06:41,735
Så det är Monte Carlo eller byst
66
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
Min avstängning
67
00:06:43,737 --> 00:06:46,657
Monte Carlo
68
00:06:46,740 --> 00:06:50,160
Eller byst
69
00:07:08,846 --> 00:07:11,056
Åh, hård ost, sir.
70
00:07:16,854 --> 00:07:18,188
Är det något fel, Carter?
71
00:07:18,272 --> 00:07:20,441
Ganska dåliga nyheter för Cuthbert Ware-Armitage.
72
00:07:20,524 --> 00:07:21,524
Åh, bra.
73
00:07:22,568 --> 00:07:23,837
Du har väl inte sett honom?
74
00:07:23,861 --> 00:07:26,864
- Ja. Han spelade precis utanför 18:e tee.
- Tack så mycket.
75
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
- säger jag!
- Ja?
76
00:07:41,795 --> 00:07:43,547
- Ware-Armitage?
- Ja? Ja?
77
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
Jag är rädd att jag är bäraren
några mycket sorgliga nyheter.
78
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
- Verkligen?
- Din far.
79
00:07:50,179 --> 00:07:53,223
Sir Percy. Omkom i en olycka.
80
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Åh. Kraschade hans flygmaskin, antar jag.
81
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
Fortsatte att säga åt honom att köpa en ny.
Han var för elak.
82
00:08:00,981 --> 00:08:04,026
Ändå antar jag att det är så
han skulle ha velat gå, va?
83
00:08:07,029 --> 00:08:11,074
Skulle du ha det mycket emot det
om jag hade några ögonblick med mina tankar?
84
00:08:12,659 --> 00:08:14,870
Stackars kap. Han tar det väldigt modigt.
85
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
Jag förstår att allt var över på en minut.
86
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
Ska vi fortsätta med spelet?
87
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
Jag är säker på att det är vad den käre gamle patern
skulle ha velat.
88
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Du är inte seriös.
Ärendet måste överges.
89
00:08:27,758 --> 00:08:30,260
Övergiven? Vi har en femma på det.
Kommer du inte ihåg?
90
00:08:30,344 --> 00:08:32,513
Kom igen.
Letar du efter din boll, jag letar efter min.
91
00:08:36,683 --> 00:08:39,561
säger jag! Min boll är här!
92
00:08:39,645 --> 00:08:41,146
Vad lite sylt.
93
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Min kära vän,
spela golf efter en tragedi som denna,
94
00:08:44,650 --> 00:08:45,984
Tja, det är inte cricket.
95
00:08:46,068 --> 00:08:49,321
Se, min kära gamla frukt,
det kan vara en tragedi för dig,
96
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
men det är det verkligen inte för mig.
97
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
Inser du inte,
Jag ärver titeln, egendomen,
98
00:08:54,743 --> 00:08:57,955
ordförandeskapet i Ware-Armitage,
hela caboodlen.
99
00:08:58,038 --> 00:09:01,500
Jag är rik! Jag är illaluktande, rik!
100
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Jag säger, det är verkligen min dag!
101
00:09:19,643 --> 00:09:21,645
- God morgon, sir.
- God morgon. Gå in.
102
00:09:37,578 --> 00:09:39,288
Av Jove, Perkins!
103
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
Platsen har verkligen ljusnat upp lite
sen jag var här sist.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Åh, vi gör vårt bästa, sir. Vi...
105
00:09:47,879 --> 00:09:50,716
Och att tro att allt är mitt.
106
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
- Inte precis din, sir.
- Vad pratar du om?
107
00:09:53,802 --> 00:09:57,389
- Egentligen är det bara hälften av dig.
- Vad menar du, "halv"?
108
00:09:57,472 --> 00:10:00,851
Nåväl, för en tid sedan,
när du var i främmande delar,
109
00:10:00,934 --> 00:10:03,854
din kära far led en förlust,
ovanligt även för honom.
110
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Vad?
111
00:10:05,939 --> 00:10:10,902
Jag vet inte detaljerna, men han förlorade tydligen
halva andelen i fabriken i ett pokerspel.
112
00:10:10,986 --> 00:10:13,196
Bara en minut. Patern förlorade aldrig.
113
00:10:13,864 --> 00:10:17,534
Som standard, sir. Han hade sex kort
i handen istället för fem.
114
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Hemskt.
115
00:10:19,745 --> 00:10:20,954
Att bli fångad, menar jag.
116
00:10:21,038 --> 00:10:22,372
Tja, vem vann?
117
00:10:22,456 --> 00:10:25,417
En herr Chester Schofield, sir, från Detroit.
118
00:10:25,500 --> 00:10:27,377
Och lite jobbigt.
119
00:10:27,461 --> 00:10:29,546
Han är praktiskt taget tagen
över hela verket,
120
00:10:29,630 --> 00:10:32,049
försöker tillföra amerikansk kunskap.
121
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
- Menar du att han är här nu?
- Åh, ja. Han har varit här i sex månader.
122
00:10:35,677 --> 00:10:39,640
Jobbar dag och natt, natt och dag,
och tar inte ett öre i lön.
123
00:10:39,723 --> 00:10:42,434
Så länge han är det
öka vinsterna.
124
00:10:42,517 --> 00:10:44,686
Det kommer inte att bli
någon vinst i år, sir.
125
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Vad?
126
00:10:46,229 --> 00:10:48,690
Mr. Schofields policy är att expandera.
127
00:10:48,774 --> 00:10:51,443
Han har investerat varenda krona vi har
i nya växter.
128
00:10:51,526 --> 00:10:53,528
- Och han har höjt alla löner.
- Nej!
129
00:10:54,196 --> 00:10:58,325
Nu, om du vill, är han förlovad
i omformningen av Nifty-Nine.
130
00:10:58,408 --> 00:11:01,453
Ser ut som om jag har kommit till nicket
av tid. Var är den här bländaren nu?
131
00:11:01,536 --> 00:11:03,622
Nåväl, nu kommer han att vara här, sir.
132
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
Kom igen.
133
00:11:05,749 --> 00:11:09,044
- Vad är den där raden?
- Det är en annan av jänkarens idéer, sir.
134
00:11:09,127 --> 00:11:12,005
- Musik medan du jobbar.
- Inte värt nålen. Kom igen.
135
00:11:12,756 --> 00:11:15,050
Jävligt dum idé. Haka aldrig på.
136
00:11:15,133 --> 00:11:19,680
Bara en minut! Vem har haft
en picknick utanför pappas Nifty-Nine?
137
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
Förlåt, pappa. Kommer inte hända igen.
138
00:11:39,950 --> 00:11:42,202
Hej Perky. Vem är fettbollen?
139
00:11:43,245 --> 00:11:46,331
Cuthbert Ware-Armitage, baronet.
Vilket betyder att du kallar mig "sir".
140
00:11:46,415 --> 00:11:49,655
Det är verkligen ett nöje att göra din
bekant, Sir Cutty, sir. Lägg den där.
141
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Skolpojkes summer. Upprörande.
142
00:11:53,630 --> 00:11:56,508
- Perkins, det här är min partner?
– Jag är rädd för det. Ja, sir.
143
00:11:56,591 --> 00:11:59,553
Får jag presentera Mr. Chester Schofield II.
144
00:11:59,636 --> 00:12:02,013
Den andra?
Du menar att det finns två av dem?
145
00:12:02,097 --> 00:12:03,598
Hej. Kom hit, Cutty baby.
146
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
Kom hit! Låt mig visa dig något.
Slappna av, ska du.
147
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
Ta en titt på den där bebisen.
Är hon inte vacker?
148
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Vi kommer att kalla det Trippel "S".
149
00:12:11,022 --> 00:12:13,942
Vi åker verkligen till platser, du och jag.
Zowie!
150
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Ja, till arbetsstugan.
151
00:12:15,569 --> 00:12:18,196
Perkins, måste vi det
har du denna jävla bråk?
152
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
Vad är det, älskling?
Gillar du inte det? Jag fixar det.
153
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
Ingen engelsman med självrespekt
skulle ses död i den monstrositeten.
154
00:12:28,039 --> 00:12:33,003
Det ser inte ens ut som en bil. Det
ser mer ut som en stoppad rullskridsko.
155
00:12:35,422 --> 00:12:38,425
Det är det första och det sista vi gör.
Perkins, se till.
156
00:12:42,137 --> 00:12:45,056
Håll gasen öppen, partner.
Vi är 50-50, minns du?
157
00:12:45,140 --> 00:12:48,518
Ja, och mina 50 procent säger att det har det
att sluta. Och se till, Perkins.
158
00:12:48,602 --> 00:12:51,605
Kanske Mr Schofield
skulle vilja sälja tillbaka sina aktier till dig.
159
00:12:52,189 --> 00:12:54,399
Ja. Säker.
160
00:12:54,483 --> 00:12:56,651
För en cool halv miljon simoleoner.
161
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Nu, om du inte har
den typen av mazuma, hur...
162
00:12:59,529 --> 00:13:00,906
Jag ska berätta vad.
163
00:13:02,073 --> 00:13:04,701
Välj ett kort. Vilket kort du vill.
Det gör ingen skillnad.
164
00:13:04,785 --> 00:13:06,870
Varsågod, välj vilket kort du vill.
165
00:13:06,953 --> 00:13:09,372
- Spaderdam, eller hur?
- Rätt. Det var det.
166
00:13:09,456 --> 00:13:11,541
Titta på den här, älskling. Hjärtans ess.
167
00:13:11,625 --> 00:13:13,126
Det är borta.
168
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Här är den.
169
00:13:15,378 --> 00:13:19,174
Berätta för dig vad vi ska göra, du och jag.
Varför spelar vi inte en hand poker.
170
00:13:19,257 --> 00:13:20,634
Fem-korts stud.
171
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
Vinnare... ta allt.
172
00:13:23,094 --> 00:13:26,890
Vadå, spela kort med dig?
Jag hade hellre spelat med min egen pappa.
173
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
Okej, tinhorn, allt är detsamma för mig.
174
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
Femtiofemtio.
175
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
Hur ska jag få
ur denna mardröm?
176
00:13:44,157 --> 00:13:48,078
Perkins, är vi för sena att komma in
för Monte Carlo Rally i år?
177
00:13:48,161 --> 00:13:50,539
Nej, men det har vi alltid gjort
tyckte det var klokare att hålla sig utanför.
178
00:13:50,622 --> 00:13:51,748
Varför?
179
00:13:51,832 --> 00:13:55,252
Tja, sedan din far
ombads att lämna tillbaka trofén.
180
00:13:55,335 --> 00:13:58,338
Ja, han var väldigt slarvig det året.
Ändå inget med mig att göra.
181
00:13:58,421 --> 00:14:00,924
Jag säger, Schofield, gammal böna,
182
00:14:01,633 --> 00:14:04,719
Jag tror att jag har tänkt på ett sätt
där vi kan ta reda på det
183
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
som är den bästa mannen och den bästa maskinen
för detta företags välfärd.
184
00:14:08,265 --> 00:14:09,975
Vi går båda in för Monte.
185
00:14:10,058 --> 00:14:12,686
Du kör rullskridskor
och jag kör Nifty-Nine.
186
00:14:12,769 --> 00:14:14,980
Vinnaren tar allt. Fair nog?
187
00:14:15,063 --> 00:14:18,233
Vad är detta Monte? Något slags ras?
188
00:14:18,316 --> 00:14:19,985
Nej, det är inte ett lopp.
189
00:14:20,068 --> 00:14:23,905
Det är mer ett uthållighetstest
körs under strikta regler.
190
00:14:23,989 --> 00:14:26,283
1 500 mil
191
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
på de mest djävulska vägarna.
192
00:14:28,618 --> 00:14:30,829
I det mest dåliga vädret
193
00:14:30,912 --> 00:14:31,955
I Europa
194
00:14:32,038 --> 00:14:35,041
Och avslutas i Monte Carlo
195
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
Gud! Gud!
196
00:14:38,253 --> 00:14:40,380
Jo, Schofield,
är du man nog att ta mig an?
197
00:14:40,463 --> 00:14:42,424
Visst, men är du det, Cutty baby?
198
00:14:42,507 --> 00:14:44,926
Det är jag verkligen. Och det är Perkins också.
199
00:14:45,010 --> 00:14:46,469
Mig?
200
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
Tja, du vill ha en trevlig resa till la
belle France, skulle du inte, Perkins?
201
00:14:49,514 --> 00:14:52,142
Ja, om jag kan få tillåtelse
från Mrs Perkins.
202
00:14:52,225 --> 00:14:54,686
- Du lämnar henne till mig.
- Jag önskar att jag kunde.
203
00:14:54,769 --> 00:14:56,897
Tja, Schofield, är det en affär?
204
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
Det är en deal, MacNeil!
205
00:15:02,068 --> 00:15:03,069
Zowie!
206
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
Tror du att han har en chans, sir?
207
00:15:09,701 --> 00:15:11,912
Mot en Ware-Armitage?
208
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
Var inte löjlig.
209
00:16:07,842 --> 00:16:09,302
Kom igen!
210
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
Låt oss gå.
211
00:16:14,808 --> 00:16:16,810
Gå! Snabbt! Snabbt!
212
00:17:14,492 --> 00:17:17,037
Horst Muller.
213
00:17:17,120 --> 00:17:20,165
tysk sportbil
entusiast från Argentina.
214
00:17:20,915 --> 00:17:23,251
Mycket populär bland damerna.
215
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
Det är som om jag är tvillingar!
216
00:17:30,216 --> 00:17:32,135
Exakt.
217
00:17:32,218 --> 00:17:36,222
Herr Muller har gått in i en bil
i Monte Carlo Rally,
218
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
och du ska köra den.
219
00:17:40,060 --> 00:17:42,771
- Kommer inte herr Muller att invända?
– Det är osannolikt.
220
00:17:42,854 --> 00:17:44,314
Herr Muller...
221
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
ligger på botten av sjön.
222
00:17:52,447 --> 00:17:55,325
Din medförare kommer att vara Otto Schwartz.
223
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
åh! Otto!
224
00:17:58,036 --> 00:17:59,954
- Känner du honom?
- Åh, ja!
225
00:18:00,038 --> 00:18:02,040
Jag träffade honom väldigt ofta i fängelset.
226
00:18:04,834 --> 00:18:07,504
Du börjar med
grupp från Stockholm.
227
00:18:07,587 --> 00:18:11,800
Strax innan du åker,
sex reservdäck kommer att levereras till dig.
228
00:18:13,468 --> 00:18:18,264
Sakerna kommer att döljas
i det fjärde däcket från toppen, här.
229
00:18:18,348 --> 00:18:20,517
Får jag fråga vad grejen är?
230
00:18:24,521 --> 00:18:27,148
Var inte oförskämd.
231
00:18:30,777 --> 00:18:33,822
Du kommer att passera fyra tullar.
232
00:18:33,905 --> 00:18:37,242
Sverige, Danmark, Tyskland och Frankrike.
233
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Du behöver inte vara rädd.
234
00:18:39,536 --> 00:18:43,248
Tulltjänstemän kommer att gå ur vägen
235
00:18:43,331 --> 00:18:45,667
för rallyförare.
236
00:18:45,750 --> 00:18:50,421
Och vem som skulle vara det i alla fall
så primitivt eller så elementärt
237
00:18:50,505 --> 00:18:53,133
att försöka lura dem, frågar jag dig?
238
00:18:53,216 --> 00:18:55,468
Bara vår älskade chef,
239
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
Hans excellens, greve Levinovitch,
240
00:18:58,096 --> 00:19:01,182
sen av tsarens egen kejserliga garde.
241
00:19:05,770 --> 00:19:08,022
Kom hit ett ögonblick, Schickel.
242
00:19:12,193 --> 00:19:14,696
Är det sant det
du har ryktet
243
00:19:14,779 --> 00:19:17,615
att vara den snabbaste föraren
i underjorden?
244
00:19:18,283 --> 00:19:20,201
Det är vad de säger, excellens.
245
00:19:20,285 --> 00:19:22,036
Då måste jag påminna dig,
246
00:19:22,120 --> 00:19:25,832
Monte Carlo Rally är inget lopp.
247
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
Du kommer att fortsätta
248
00:19:27,667 --> 00:19:31,045
med den hastighet som ställs in varje dag
av arrangörerna
249
00:19:31,129 --> 00:19:35,800
och gör dig själv
så oansenlig som möjligt.
250
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
Jag föreslår att du kommer kl
avslutningen i, säg...
251
00:19:39,888 --> 00:19:41,890
den 26:e positionen.
252
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Och på inget sätt
253
00:19:44,559 --> 00:19:46,394
tillåta dig själv
254
00:19:46,477 --> 00:19:48,271
när som helst för att bli fotograferad.
255
00:19:50,607 --> 00:19:52,483
Jag förstår, excellens.
256
00:19:52,567 --> 00:19:54,569
Tjugosjätte position, inga fotografier.
257
00:19:55,778 --> 00:19:57,780
Men ursäkta mig, excellens.
258
00:19:58,740 --> 00:20:00,074
Vad är det med pengar, va?
259
00:20:00,867 --> 00:20:02,744
Om du lyckas,
260
00:20:02,827 --> 00:20:05,121
du kommer att leva som en tsar.
261
00:20:06,748 --> 00:20:08,291
Och om inte,
262
00:20:08,374 --> 00:20:11,336
du kommer att gå med Herr Muller
263
00:20:11,419 --> 00:20:13,421
vid sjöns botten.
264
00:21:07,558 --> 00:21:09,477
Marcello! Marcello!
265
00:21:14,607 --> 00:21:16,109
Vad är det?
266
00:21:17,652 --> 00:21:19,070
Är det sant?
267
00:21:19,946 --> 00:21:22,824
Jag fick det! Jag fick det! Jag fick det!
268
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
Ge mig cykeln! Jag fick det verkligen!
269
00:21:25,493 --> 00:21:29,038
Kom igen! Kom igen!
Släpp mig igenom! Jag fick det!
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,581
Det här är min dag, allihop!
271
00:21:30,665 --> 00:21:33,042
Jag fick det! Jag fick det!
272
00:21:40,633 --> 00:21:43,136
Vigile Rosti rapporterar, Vigile brigadiere.
273
00:21:44,137 --> 00:21:46,180
Marcello, äntligen.
274
00:21:46,264 --> 00:21:50,226
Äntligen har vi vunnit ett pris
i tombola nazionale.
275
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
10 000 lire.
276
00:21:52,854 --> 00:21:55,982
5 000 styck!
277
00:21:57,900 --> 00:22:00,278
Nu köper jag det fina lilla huset,
278
00:22:00,361 --> 00:22:03,531
hitta den fina lilla frun
med den fina, stora...
279
00:22:04,615 --> 00:22:07,994
Och ha massor av fina små bambinos.
280
00:22:08,077 --> 00:22:10,580
Un momento, un momento. Inte så snabbt.
281
00:22:10,663 --> 00:22:14,250
Du vill vara en olycklig, underbetald
polis resten av ditt liv?
282
00:22:15,001 --> 00:22:19,297
Jag har inget emot, om jag har
den fina lilla frun med den fina, stora...
283
00:22:19,380 --> 00:22:21,132
Du måste tänka på det!
284
00:22:21,883 --> 00:22:25,845
Vill du inte vara den allra mest
viktig racerförare i världen?
285
00:22:25,928 --> 00:22:28,473
Nej. Det är vad du vill vara.
286
00:22:28,556 --> 00:22:31,851
Okej, du kan vara "sekundär"
den viktigaste racerföraren i världen.
287
00:22:31,934 --> 00:22:33,061
Du gillar det, eller hur?
288
00:22:33,144 --> 00:22:35,480
Jag föredrar det fina lilla
fru med den fina...
289
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
Hur som helst, jag kan inte köra.
290
00:22:37,523 --> 00:22:39,150
Jag kan inte köra.
291
00:22:39,233 --> 00:22:41,110
Okej, du kan lära dig.
292
00:22:42,904 --> 00:22:46,532
Hur jag ska lära mig att köra
när jag inte har en bil?
293
00:22:50,578 --> 00:22:52,747
Vad sägs om det, va?
294
00:22:53,456 --> 00:22:54,749
Titta bara på det.
295
00:22:54,832 --> 00:22:57,960
Världens vackraste bil.
296
00:22:58,044 --> 00:23:01,547
Och det är ditt och mitt.
Allt betalat, 50-50.
297
00:23:05,885 --> 00:23:09,555
Har du spenderat mina pengar utan att fråga mig?
298
00:23:10,473 --> 00:23:12,850
Jag vill ha mina pengar! Det var mina pengar!
299
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
Jag vill ha min 50.
300
00:23:14,435 --> 00:23:16,729
Jag vill ha min 50, Angelo! Min 50...
301
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
Marcello Rosti! Observera!
302
00:23:21,609 --> 00:23:24,070
Du är min bästa vän, Si?
303
00:23:24,153 --> 00:23:25,446
Ja, men...
304
00:23:25,530 --> 00:23:27,782
Om jag inte köper den bilen,
305
00:23:27,865 --> 00:23:29,867
vet du vad som händer med mig?
306
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
Jag måste gifta mig med maresciallos dotter.
307
00:23:33,246 --> 00:23:35,039
Måste du?
308
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
Hur ska jag annars få befordran?
309
00:23:37,750 --> 00:23:39,627
Vill du gifta dig med henne?
310
00:23:39,710 --> 00:23:42,422
Nej. Jag vill ha en trevlig tjej
med den fina, stora...
311
00:23:42,505 --> 00:23:46,008
Och det är vad jag ska hämta åt dig.
312
00:23:47,635 --> 00:23:52,056
När jag är en lika känd förare som Nuvolari...
313
00:23:52,974 --> 00:23:56,394
och du är en lika känd förare
som Malcolm Campbell,
314
00:23:56,477 --> 00:23:59,063
vi kommer att ha alla tjejer vi vill ha.
315
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
Hur ska vi bli mest
kända racerförare i världen?
316
00:24:04,402 --> 00:24:06,195
Det är en bra fråga.
317
00:24:06,279 --> 00:24:09,407
Först går vi in i bilen
i Monte Carlo Rally.
318
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Och...
319
00:24:11,284 --> 00:24:12,577
vi ska vinna den.
320
00:24:12,660 --> 00:24:13,578
Och sedan?
321
00:24:13,661 --> 00:24:16,706
Sedan går vi in på Mille Miglia och...
322
00:24:17,540 --> 00:24:19,917
Och vi kommer att vinna det! Och vi är...
323
00:24:20,585 --> 00:24:23,171
Hur ska vi vinna den
när du inte kan köra?
324
00:24:23,254 --> 00:24:25,465
Vem säger att jag inte kan köra?
325
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Jag har studerat det
bok i tre år.
326
00:24:28,176 --> 00:24:31,554
Först sätter du på motorn.
För det andra sätter du i kopplingen.
327
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
Flytta in växeln först...
328
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
Åh nej!
329
00:25:28,861 --> 00:25:30,780
Mördare! Mördare!
330
00:25:30,863 --> 00:25:33,157
Varje ben i min kropp är brutet!
331
00:25:37,662 --> 00:25:38,913
Det är helt och hållet ditt fel.
332
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
Kvinnliga bilförare!
333
00:25:40,665 --> 00:25:42,208
Jag kanske visste.
334
00:25:43,292 --> 00:25:45,962
Det borde du aldrig vara
tillåtet på gatan!
335
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
Polis! Polis!
336
00:25:47,672 --> 00:25:49,882
- Låt mig prata med polisen!
- Åh, mitt ben!
337
00:25:49,966 --> 00:25:52,093
Så många vittnen för oss!
338
00:25:58,307 --> 00:26:00,518
Vara försiktig. Vara försiktig!
339
00:26:01,852 --> 00:26:04,146
Den här, den är ännu värre.
340
00:26:05,982 --> 00:26:07,441
vad är det?
341
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
Jag sa att jag inte skulle bli störd.
342
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
Jag dör.
343
00:26:14,949 --> 00:26:17,910
Bland dem som väntar på att se
du, sir, är läkare.
344
00:26:18,953 --> 00:26:21,414
- En läkare?
- Jag tänkte kanske...
345
00:26:21,497 --> 00:26:22,832
Skicka in honom.
346
00:26:24,292 --> 00:26:26,043
Jag hoppas att han inte är för sen.
347
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Åh, doktorn.
348
00:26:39,432 --> 00:26:41,100
Doktor, titta.
349
00:26:48,107 --> 00:26:50,985
Men min fotled är värre.
350
00:26:51,068 --> 00:26:52,278
Värre.
351
00:26:56,240 --> 00:26:57,533
Du?
352
00:26:57,617 --> 00:27:00,036
Hur vågar du! Vägsvin!
353
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
Jag kom för att träffa dig om vårt anmälningsformulär.
354
00:27:05,291 --> 00:27:08,127
I arrangörens frånvaro,
skulle du skriva under, snälla?
355
00:27:08,210 --> 00:27:11,339
Nej, nej, aldrig. Aldrig!
Inte på en miljon år!
356
00:27:11,422 --> 00:27:13,049
Eftersom jag är läkare,
357
00:27:13,132 --> 00:27:15,217
kanske du tillåter mig.
358
00:27:15,301 --> 00:27:16,719
Nej, nej, nej.
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,512
Släppa. Ta dina händer från mig.
360
00:27:18,596 --> 00:27:22,058
Jag godkänner inte kvinnliga läkare
mer än jag godkänner kvinnliga förare,
361
00:27:22,141 --> 00:27:24,477
och jag kommer inte att underteckna ditt anmälningsformulär...
362
00:27:25,728 --> 00:27:27,229
Gjorde du det medvetet?
363
00:27:27,313 --> 00:27:31,067
Ja, det gjorde jag. Jag måste ta reda på det
om någon skada har uppstått.
364
00:27:33,653 --> 00:27:37,114
Finns det någon regel som säger
kan ett damlag inte komma in?
365
00:27:37,990 --> 00:27:42,161
Du har ingen styrka,
uthålligheten eller förmågan.
366
00:27:43,079 --> 00:27:44,664
Kvinnor borde vara...
367
00:27:45,748 --> 00:27:47,917
feminin hela tiden.
368
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
Ta av dig byxorna!
369
00:27:50,086 --> 00:27:53,047
Vad? Jag kommer inte att göra något sådant.
370
00:27:53,130 --> 00:27:56,425
Du verkar inte ha hört
att kvinnor har blivit emanciperade.
371
00:27:56,509 --> 00:27:58,052
- Vad?
– Vi röstar.
372
00:27:58,135 --> 00:28:00,262
Vi arbetar på kontor och fabriker.
373
00:28:01,347 --> 00:28:02,848
Vad gör du?
374
00:28:02,932 --> 00:28:05,643
Vi flyger flygplan, vi seglar båtar
och vi kör bil.
375
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
376
00:28:07,603 --> 00:28:10,856
Jag är lika bra på att köra, monsieur,
som jag är på medicin!
377
00:28:12,066 --> 00:28:13,234
Sätta sig.
378
00:28:15,945 --> 00:28:16,987
Behaga.
379
00:28:30,251 --> 00:28:32,169
Det verkar inte göra ont längre.
380
00:28:32,628 --> 00:28:35,005
Naturligtvis gör det inte det. Du är botad.
381
00:28:36,882 --> 00:28:40,052
Nu kanske du skriver under vårt anmälningsformulär.
382
00:28:41,470 --> 00:28:43,973
– Jag har ingen penna.
- Det finns en här, monsieur.
383
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
Får jag ge dig en hiss någonstans?
384
00:28:52,648 --> 00:28:55,067
Nej, nej, nej, det får du inte, frun.
385
00:28:56,527 --> 00:29:00,030
Nu måste jag berätta för dig
det till årets rally
386
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
konkurrenter från 15 olika länder
387
00:29:03,617 --> 00:29:05,494
kommer att delta.
388
00:29:06,120 --> 00:29:09,373
Och det kommer att finnas fem startpunkter.
389
00:29:09,457 --> 00:29:14,086
48 förare kommer att starta
från John O'Groats i Skottland,
390
00:29:14,170 --> 00:29:16,505
35 från Stockholm i Sverige,
391
00:29:16,589 --> 00:29:18,716
25 från Aten i Grekland,
392
00:29:18,799 --> 00:29:21,010
30 från Ragusa på Sicilien
393
00:29:21,093 --> 00:29:23,804
och 18 från Lissabon i Portugal.
394
00:29:23,888 --> 00:29:27,892
Från John O'Groats de
kommer att ta den här vägen.
395
00:29:27,975 --> 00:29:30,895
Från Stockholm, denna rutt.
396
00:29:30,978 --> 00:29:33,481
Från Aten, denna väg.
397
00:29:33,564 --> 00:29:36,400
Från Ragusa, denna rutt.
398
00:29:36,484 --> 00:29:38,694
Och från Lissabon, den här vägen.
399
00:29:38,778 --> 00:29:40,529
De kommer alla att träffas,
400
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
om de har turen,
401
00:29:42,782 --> 00:29:45,659
i de franska alperna i Chambery.
402
00:29:46,410 --> 00:29:49,288
De konkurrenterna som överlever...
403
00:29:50,706 --> 00:29:54,084
kommer nu alla att resa
samma väg till Monte Carlo,
404
00:29:54,168 --> 00:29:58,172
där de äntligen kommer
måste tävla mot varandra.
405
00:29:59,757 --> 00:30:02,551
Åh, titta! Det är de
börjar på John O'Groats!
406
00:30:02,635 --> 00:30:03,928
Bonne väg!
407
00:30:35,251 --> 00:30:37,878
Vi kommer att börja vilken minut som helst!
408
00:30:38,754 --> 00:30:41,048
Hej, Schofield, gammal frukt.
Något fel?
409
00:30:41,131 --> 00:30:44,552
Åh, hela kitet och caboodle. Heligt
makrill. Vet du vad som hände med mig?
410
00:30:44,635 --> 00:30:47,930
Min chaufför gick fram och hämtade sig
ett fall av... Ursäkta mig.
411
00:30:48,889 --> 00:30:50,891
Jag säger, har du något emot det?
Jag har precis ätit frukost.
412
00:30:50,975 --> 00:30:54,186
Ja, du kan se att jag inte kan
eventuellt ta honom i bilen med mig.
413
00:30:54,270 --> 00:30:55,771
Tja, självklart kan du inte.
414
00:30:55,855 --> 00:30:58,607
Jag säger, vilken riktigt rutten hårdost.
415
00:30:58,691 --> 00:31:02,778
Det behöver inte sägas att jag inte förväntade mig att vinna
vår satsning på detta sätt, men där är du.
416
00:31:02,862 --> 00:31:06,240
Om du hämtar dina saker från fabriken
och skicka tillbaka de 50 delarna...
417
00:31:06,323 --> 00:31:09,410
Bara en minut, Sir Cutty.
Jag har inte förlorat något. Jag ger inte upp.
418
00:31:09,493 --> 00:31:11,954
Jag skaffar mig en till medförare.
419
00:31:12,037 --> 00:31:15,499
För sent att registrera en till
co-driver, gammal frukt. Dålig show.
420
00:31:16,125 --> 00:31:18,502
Tja, som Lindy, det ska jag
gå ensam, det är allt.
421
00:31:18,586 --> 00:31:19,795
Ensam?
422
00:31:20,504 --> 00:31:23,924
1 500 mil av de sämsta vägarna i Europa.
423
00:31:24,008 --> 00:31:25,384
Det är omöjligt.
424
00:31:25,467 --> 00:31:27,636
- Vem vann kriget?
- Det gjorde vi, Schofield.
425
00:31:28,304 --> 00:31:31,515
Och glöm det inte så gott.
Men ändå, jag beundrar din plockning.
426
00:31:40,357 --> 00:31:42,902
Vilken jävla tur,
hans co-driver går ner sådär.
427
00:31:42,985 --> 00:31:45,362
Hade inget med tur att göra.
Jävligt bra planering.
428
00:31:45,446 --> 00:31:46,614
Planering?
429
00:31:48,949 --> 00:31:50,618
- Du menar att du...
– Självklart gjorde jag det.
430
00:31:50,701 --> 00:31:53,537
Jag har ingen som helst avsikt
att förlora den här tävlingen.
431
00:31:53,621 --> 00:31:55,456
Hur avskyvärt.
432
00:31:57,166 --> 00:32:01,921
Du inser att du inte lämnar mig något alternativ
utan att anmäla detta till myndigheterna.
433
00:32:02,004 --> 00:32:04,423
Bara en minut, Perkins,
din sanktiga gamla jävel.
434
00:32:04,506 --> 00:32:07,593
- Du kanske vill rapportera det här också.
- Vad?
435
00:32:07,676 --> 00:32:10,638
Det är en liten sak jag hittade
bland den kära gamla paterns papper.
436
00:32:12,222 --> 00:32:14,141
Det är faktiskt en akt om dig,
437
00:32:14,224 --> 00:32:16,352
sammanställd av Sunbeam Detective Agency.
438
00:32:16,435 --> 00:32:18,062
Detektiver? Mig?
439
00:32:19,605 --> 00:32:21,231
Ta den här bilden till exempel.
440
00:32:21,315 --> 00:32:24,944
Är det inte du bredvid den här tjejen
utan kläder på?
441
00:32:25,027 --> 00:32:27,488
Tagen på en festbal kanske.
442
00:32:31,241 --> 00:32:34,286
Bäst att gå tillbaka i bilen,
Adam, gammal frukt,
443
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
eller ormen kan ge dig
ett napp på rumpan.
444
00:32:36,914 --> 00:32:39,458
- Kan någon av er läsa en karta?
- Titta här, sir.
445
00:32:39,541 --> 00:32:42,461
Det är min plikt att varna dig, sir,
det är helt uteslutet.
446
00:32:42,544 --> 00:32:46,090
Står det något i regelverket
som säger att jag inte kan göra det ensam?
447
00:32:46,173 --> 00:32:48,968
Jag vet inte.
Jag måste så klart gå och kolla upp det.
448
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
Den där jäkla dåren Yankee
kommer att göra det ensam!
449
00:33:47,317 --> 00:33:51,321
Ja, mina herrar. Jag tror att vi har
några intressanta enheter för dig här.
450
00:33:51,405 --> 00:33:54,241
Det här är Dawlish-periskopet
för att se över kullar.
451
00:33:54,324 --> 00:33:57,453
Det här är lite av ett hemligt vapen.
Det kommer att vara ganska användbart.
452
00:33:57,536 --> 00:34:00,664
Det här är dimljuset. Speciellt genomträngande.
Ser igenom vad som helst, det här kan.
453
00:34:00,748 --> 00:34:05,044
Här är det unika och, tror jag, snarare
stilig Dawlish anti-fotgängare klaxon.
454
00:34:16,346 --> 00:34:18,057
Otto, kom, kom!
455
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
Skynda med de där däcken!
456
00:34:20,893 --> 00:34:23,062
Tog dem så fort jag kunde.
457
00:34:24,354 --> 00:34:25,354
Kom igen!
458
00:34:26,398 --> 00:34:28,525
Låt oss få dem på bilen, Otto.
459
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
Försiktig.
460
00:34:33,113 --> 00:34:36,325
Gå bort. Gå. Gå. Gå.
461
00:34:42,081 --> 00:34:43,123
Jag dödar honom!
462
00:34:47,836 --> 00:34:50,881
Jag säger, sir, hörde du
vad kallade den där tysken dig?
463
00:34:50,964 --> 00:34:53,258
Schweinehund, var det inte?
Vad betyder det på engelska?
464
00:34:55,219 --> 00:34:56,553
Himla gott!
465
00:34:56,637 --> 00:34:59,557
Jag har ett väldigt gott sinne att komma ut
och ge honom en jävla bra smäll.
466
00:34:59,640 --> 00:35:01,391
Jag skulle inte göra det om jag var du, sir.
467
00:35:02,976 --> 00:35:04,770
- Skulle du inte?
- Nej, sir.
468
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
I så fall gör jag inte det.
469
00:35:08,982 --> 00:35:11,485
Det är alla. Här är vi.
470
00:35:28,919 --> 00:35:30,879
Låt mig bara lägga vantarna på dig!
471
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
Vad spelar du på? Är du full?
472
00:35:34,550 --> 00:35:36,552
Komma ut! Jag slår dig!
473
00:35:37,719 --> 00:35:39,346
åh! Inga fotografier.
474
00:35:40,597 --> 00:35:43,433
- Han nappade ganska smart, eller hur, sir?
- Ja.
475
00:35:43,517 --> 00:35:47,521
Han kunde se det i mina ögon att jag var det
kommer att ge honom en jävla bra smäll.
476
00:35:47,604 --> 00:35:49,523
Jag ser ingenting i dina ögon, sir.
477
00:35:49,606 --> 00:35:51,191
Var försiktig, Willi.
478
00:35:51,275 --> 00:35:53,652
Vi får inte göra oss iögonfallande.
479
00:36:19,344 --> 00:36:22,347
Vi vinner! Vi vinner!
480
00:36:23,015 --> 00:36:24,933
Detta är den vinnande bilen!
481
00:36:31,315 --> 00:36:32,941
Le, snälla!
482
00:36:37,196 --> 00:36:38,864
Tillbaka! Tillbaka!
483
00:36:48,790 --> 00:36:50,751
Gör dig redo! Gör dig redo!
484
00:36:50,834 --> 00:36:53,545
Gör dig redo! Gör dig redo, gör dig redo!
485
00:36:54,713 --> 00:36:57,049
- Åh, nej!
– Åh, nej, den är punkterad!
486
00:36:58,884 --> 00:37:01,011
- Hjälp till.
- Jag hämtar domkraften.
487
00:37:02,221 --> 00:37:03,847
Vi vinner! Vi...
488
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
Se, de stackars flickorna!
489
00:37:07,184 --> 00:37:08,769
Vart ska du?
490
00:37:08,852 --> 00:37:10,604
Jag ska hjälpa dem.
491
00:37:10,687 --> 00:37:13,232
Marcello, har du blivit galen?
492
00:37:13,315 --> 00:37:14,858
Vill du missa starten?
493
00:37:14,942 --> 00:37:18,487
Vem du vill vara, den stora älskaren
eller den stora racerföraren?
494
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
Malcolm Campbell eller Casanova?
495
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
Kom igen nu. Bestäm dig.
496
00:37:24,076 --> 00:37:25,327
Jag vill bli Malcolm Campbell.
497
00:37:25,410 --> 00:37:28,413
Tja, sätt dig in i bilen,
du Malcolm Casanova.
498
00:37:29,498 --> 00:37:32,292
Verktygslådan!
Glöm inte verktygslådan! Kom igen!
499
00:38:03,240 --> 00:38:05,242
Kom igen! Ge oss ett knuff. Ge oss en knuff!
500
00:38:05,325 --> 00:38:06,702
Ge oss en spade!
501
00:38:09,246 --> 00:38:11,748
- Hur är det, Perkins?
- Vägen är blockerad.
502
00:38:11,832 --> 00:38:14,126
Åh, ja. Bäst att börja gräva, va?
503
00:38:18,672 --> 00:38:20,299
Ska du inte hjälpa till?
504
00:38:20,382 --> 00:38:24,344
Jag skulle verkligen älska det, Perkins,
men jag vill inte smutsa ner mina stövlar.
505
00:38:25,846 --> 00:38:28,390
Tja, jag undrar om jag kunde
bara ha en plats på det, sir.
506
00:38:28,473 --> 00:38:30,684
Absolut inte! Du kör!
507
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
– Men det är väldigt kallt här ute.
– Självklart är det det.
508
00:38:33,353 --> 00:38:35,355
Du har den jävla dörren öppen.
509
00:39:05,177 --> 00:39:07,262
Hej, det kan du inte göra!
510
00:39:09,598 --> 00:39:10,891
Börja gräva!
511
00:39:25,280 --> 00:39:28,367
Zowie!
512
00:39:33,455 --> 00:39:34,664
Spränga!
513
00:39:44,925 --> 00:39:46,134
Åh.
514
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
åh!
515
00:39:57,020 --> 00:39:58,730
Lycka till!
516
00:40:03,693 --> 00:40:04,694
Ramasees!
517
00:40:05,654 --> 00:40:08,073
Ramasees!
518
00:40:09,282 --> 00:40:11,576
Ramasees!
519
00:40:12,786 --> 00:40:14,579
Åh, säger jag!
520
00:40:15,330 --> 00:40:16,331
Du!
521
00:40:16,998 --> 00:40:18,834
Tjej!
522
00:40:18,917 --> 00:40:22,003
Du har inte sett
en fux valack, har du?
523
00:40:22,796 --> 00:40:24,005
Min häst.
524
00:40:24,089 --> 00:40:27,926
Jag vet att det är slarvigt av mig,
men jag har tappat det.
525
00:40:31,638 --> 00:40:32,806
åh!
526
00:40:34,683 --> 00:40:37,727
Nej. Nej, jag såg inte din häst.
527
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Eller din fux valack.
528
00:40:40,230 --> 00:40:42,232
Hur i hela friden ska jag ta mig hem?
529
00:40:42,858 --> 00:40:45,861
- Åh, gör du...
- Ursäkta mig, men var bor du?
530
00:40:45,944 --> 00:40:48,113
Bardsley Manor, där bak.
531
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
Inte mer än tio, 15 mil.
532
00:40:50,031 --> 00:40:51,116
Jag förstår.
533
00:40:52,534 --> 00:40:56,913
Visst skulle vilja ta dig tillbaka dit,
men jag är på väg till Monte Carlo.
534
00:40:56,997 --> 00:40:59,875
Monte Carlo? Åh kära nej.
Vi lever inte alls åt det hållet.
535
00:41:00,876 --> 00:41:02,085
Vill du ha ett skott?
536
00:41:03,378 --> 00:41:05,464
Åh nej tack. Det gör jag inte.
537
00:41:06,256 --> 00:41:07,924
- Inte jag heller.
- Men du...
538
00:41:08,008 --> 00:41:12,012
Jag säger dig, jag skulle vilja hjälpa dig,
men jag jobbar mot tiden.
539
00:41:12,095 --> 00:41:13,722
– Jag är på rally.
- Jag förstår mycket.
540
00:41:13,805 --> 00:41:16,057
Det är dock synd,
för du kunde ha...
541
00:41:16,141 --> 00:41:19,352
Jag är säker på att du skulle ha varit amerikan
gillade att se Bardsley. Det är Elizabethan.
542
00:41:19,436 --> 00:41:22,898
Åh, är det? Det låter riktigt hemskt,
men du förstår, jag måste vara på väg.
543
00:41:22,981 --> 00:41:24,566
Ah, ja, jag förstår.
544
00:41:24,649 --> 00:41:27,569
Det är synd, för du kunde ha gjort det
kom på lunch och träffade min farfar.
545
00:41:27,652 --> 00:41:30,280
- Han är biskop, du vet.
- Åh, en biskop, va?
546
00:41:30,363 --> 00:41:31,990
Tja, um... Ja.
547
00:41:32,073 --> 00:41:35,494
Tja, jag skulle älska att träffa honom,
men du förstår, jag måste verkligen gå.
548
00:41:35,577 --> 00:41:36,953
På det sättet.
549
00:41:37,037 --> 00:41:39,915
Åh, jag antar att jag måste gå,
om jag kan gå 15 mil.
550
00:41:39,998 --> 00:41:41,208
Eh, ja...
551
00:41:41,875 --> 00:41:44,044
- Hejdå.
- Äh, ja, visst.
552
00:41:51,301 --> 00:41:52,969
Din, eh, Madameship...
553
00:41:53,053 --> 00:41:54,513
Eh, ers fru... frun.
554
00:41:54,596 --> 00:41:56,473
Ursäkta mig. Jag har en lösning.
555
00:41:56,556 --> 00:41:59,434
- Vad?
- Varför kör jag dig inte till närmaste stad?
556
00:41:59,518 --> 00:42:02,604
- Det är fruktansvärt snällt av dig!
- Då kan du skaffa dig...
557
00:42:03,230 --> 00:42:05,357
Ja. Okej? Tja, hoppa in.
558
00:42:05,440 --> 00:42:07,526
- Ensam?
- Ursäkta mig.
559
00:42:07,609 --> 00:42:08,985
Glömde att du är en dam.
560
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
- Där.
- Tack.
561
00:42:10,737 --> 00:42:12,906
- Jag uppskattar det här.
- Bekväm?
562
00:42:12,989 --> 00:42:14,574
Jag vet hur mycket...
563
00:42:19,371 --> 00:42:22,123
- Han har lite ludd med sig.
– Så jag såg.
564
00:42:22,207 --> 00:42:24,417
En oregistrerad passagerare, om du frågar mig.
565
00:42:24,501 --> 00:42:28,672
Tur att vi såg honom. Vi kan stanna vid
nästa kontrollpunkt och anmäl honom för fusk.
566
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
Höger eller vänster, Barrington?
567
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
Vänta, sir. Berätta om en minut.
568
00:42:56,032 --> 00:42:57,742
Bestäm dig, Barrington.
569
00:42:57,826 --> 00:42:59,452
Vilket sätt?
570
00:43:00,537 --> 00:43:02,372
Malmö på det sättet, sir.
571
00:43:16,928 --> 00:43:18,555
Var är vi?
572
00:43:18,638 --> 00:43:21,182
- Jag kan inte säga var vi är!
- Jag letar!
573
00:43:25,312 --> 00:43:28,481
Nyfiken väg till Malmö, Barrington.
574
00:43:28,565 --> 00:43:29,691
Ett streck halt.
575
00:43:30,358 --> 00:43:32,611
Slå på Dawlish snöstopparna.
576
00:43:32,694 --> 00:43:34,779
Snöstoppar redo, sir.
577
00:43:34,863 --> 00:43:36,072
Rätt!
578
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
Snöstopparna slås på nu!
579
00:43:40,243 --> 00:43:42,537
Snöstoppar
fungerar som det ska, Barrington?
580
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
Jag borde säga inte, sir.
De vinglar, sir.
581
00:43:49,628 --> 00:43:51,379
Försök omkopplaren igen.
582
00:43:51,463 --> 00:43:53,882
Snöstopparna slås på igen, sir!
583
00:44:01,097 --> 00:44:03,558
Vi kanske borde sänka dem
in i snön, sir.
584
00:44:03,642 --> 00:44:07,937
Bra tänkt. På kommandot,
"Släpp dem," du kommer att släppa dem.
585
00:44:08,021 --> 00:44:09,898
Rätt. Få ner dem.
586
00:44:10,774 --> 00:44:12,692
Snöstopparna tappade!
587
00:44:14,778 --> 00:44:16,529
Bra.
588
00:44:20,742 --> 00:44:22,243
Av, sir.
589
00:44:22,327 --> 00:44:24,371
- Släppt av?
- Sir.
590
00:44:24,454 --> 00:44:25,830
Rätt av?
591
00:44:25,914 --> 00:44:27,374
Slutför direkt, sir.
592
00:44:28,124 --> 00:44:29,334
Ah.
593
00:44:29,417 --> 00:44:31,419
Så mycket för Dawlish-snöstopparna.
594
00:44:52,982 --> 00:44:55,527
Det här är genvägen till Malmö, sir.
595
00:44:55,610 --> 00:44:58,071
- Är det?
- Ja, sir. Där igenom.
596
00:45:05,954 --> 00:45:09,791
Kom ihåg, Willi, vad han sa.
Förbli oansenlig.
597
00:45:09,874 --> 00:45:12,001
Lämna oss ifred! Gå bort!
598
00:45:12,085 --> 00:45:14,295
Jag kan inte styra på isen!
599
00:45:23,138 --> 00:45:24,139
Hålla sig borta!
600
00:45:24,806 --> 00:45:27,225
– Det blir en olycka!
- Kom iväg där!
601
00:45:27,308 --> 00:45:31,104
Jag säger, titta inte nu, sir, men gammal
Korv och surkål vinkar åt oss.
602
00:45:31,187 --> 00:45:33,690
Det är han, är han? Tja, ignorera honom.
603
00:45:33,773 --> 00:45:36,192
Jag har inte för avsikt att hålla på med Jerry.
604
00:45:38,236 --> 00:45:39,236
Se upp, sir!
605
00:45:43,908 --> 00:45:47,245
Om den där Hunnen gör det igen,
vet du vad jag ska göra?
606
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
- Vadå, sir?
- Ram honom.
607
00:45:49,414 --> 00:45:52,041
- Ram honom rakt upp...
- Khyber Pass, sir?
608
00:45:58,798 --> 00:46:01,926
Willi, gör inget dumt!
609
00:46:05,722 --> 00:46:08,099
Det är sista gången jag följer!
610
00:46:08,183 --> 00:46:10,226
Du tar inte bara fel vägar,
611
00:46:10,310 --> 00:46:13,646
men du vänder och sladdar
utan att göra de rätta signalerna!
612
00:46:13,730 --> 00:46:16,483
Jag har ett gott sinne
att sparka dig i strudelpusen!
613
00:46:17,108 --> 00:46:18,359
Bara du försöker.
614
00:46:19,152 --> 00:46:20,570
Jag sa, bara du försöker!
615
00:46:24,783 --> 00:46:26,493
Vad är en "strudelpuss", Barrington?
616
00:46:29,204 --> 00:46:32,665
Jag knuffar dig direkt från sjön!
617
00:46:33,208 --> 00:46:35,543
Bra. Nu kan vi fortsätta.
618
00:46:38,254 --> 00:46:41,174
Jag tycker att det är ganska tydligt
vars sida Herren är på, Barrington.
619
00:46:41,257 --> 00:46:42,967
- England, sir?
- Naturligtvis.
620
00:46:52,018 --> 00:46:54,538
- Jag tror att vi förstör deras spel, sir.
- Betjänar dem rätt.
621
00:46:54,562 --> 00:46:56,981
– De borde spela cricket.
- På is, sir?
622
00:46:59,984 --> 00:47:01,986
Jag tror att vi träffade en av deras killar, sir.
623
00:47:02,070 --> 00:47:04,072
– Tvärtom. Han slog oss.
- Åh, ja!
624
00:47:37,105 --> 00:47:38,773
- Hej!
- Gå iväg! Gå bort!
625
00:47:38,857 --> 00:47:42,235
– Är det så här du kör i Tyskland?
- Håll din bil borta!
626
00:47:44,028 --> 00:47:45,947
Gå av min stänkskärm!
627
00:48:11,431 --> 00:48:12,515
Sir!
628
00:48:12,599 --> 00:48:15,184
Vad i hela friden är en bob-släde
gör på vägen?
629
00:48:15,768 --> 00:48:18,354
Jag antar att det är samma som vi, sir...
på väg till Malmö.
630
00:48:37,832 --> 00:48:41,294
Om dessa bob-släde wallahs inte slutar
vi kommer aldrig att klara checkpointen.
631
00:48:44,380 --> 00:48:46,424
Gå ur vägen!
632
00:48:46,507 --> 00:48:48,509
Gå ur vägen!
633
00:49:10,239 --> 00:49:12,659
Bättre precisera vår exakta
position, Barrington.
634
00:49:12,742 --> 00:49:15,453
En bra soldat vet alltid
exakt där han är.
635
00:49:15,536 --> 00:49:16,788
Visst, sir.
636
00:49:16,871 --> 00:49:18,957
Noll-fyra...
637
00:49:19,040 --> 00:49:22,335
koordinat tre-noll-två.
638
00:49:25,630 --> 00:49:27,006
Snart i Malmö, sir.
639
00:49:27,090 --> 00:49:30,009
Jag tror du har gjort
en liten missräkning, Barrington.
640
00:49:30,093 --> 00:49:31,719
Jag tror inte det, sir.
641
00:49:32,595 --> 00:49:33,596
Sir!
642
00:49:40,687 --> 00:49:44,399
Kanske den gode Herren sänder oss
en trevlig överraskning från himlen.
643
00:49:49,404 --> 00:49:50,780
- Vad är...
- Vad hände?
644
00:49:50,863 --> 00:49:52,490
Det är en skidåkare!
645
00:49:52,573 --> 00:49:53,908
Otto!
646
00:49:53,992 --> 00:49:55,326
Åh, renar!
647
00:49:58,788 --> 00:50:00,748
Komma bort! Komma bort!
648
00:50:09,716 --> 00:50:11,509
Jag tror att vi sjunker.
649
00:50:20,810 --> 00:50:22,020
- Däcken!
- Sluta!
650
00:50:22,103 --> 00:50:23,813
Vi måste fånga den, Otto!
651
00:50:23,896 --> 00:50:25,023
Däcket!
652
00:50:26,399 --> 00:50:27,567
Vi måste fånga det!
653
00:50:30,611 --> 00:50:32,321
Kom tillbaka, din galna häst!
654
00:51:25,374 --> 00:51:27,919
Det ser ut som Mr. Schofields
missade båten, sir.
655
00:51:28,002 --> 00:51:30,713
I mer än en mening.
Jag trodde att han skulle.
656
00:51:30,797 --> 00:51:34,801
Tja, jag föreslår att du hittar ett skydd
hörnet av däcket och sluta ögat.
657
00:51:34,884 --> 00:51:37,564
- I bilen kanske.
- Tack, sir. Kommer du att klara dig?
658
00:51:38,429 --> 00:51:41,057
Åh, ja, det tror jag.
Jag går precis upp till min stuga.
659
00:51:42,600 --> 00:51:44,894
Åh, vad avskyvärt.
660
00:51:44,977 --> 00:51:46,354
Pass!
661
00:51:57,156 --> 00:51:58,282
Vänta!
662
00:51:58,991 --> 00:52:01,244
Zowie!
663
00:52:03,538 --> 00:52:06,249
- Vi klarade det. Är du okej, Betty?
- Det tror jag att jag är.
664
00:52:06,332 --> 00:52:09,544
- Jag borde kolla efter skador.
– Jag skulle inte vilja att det skulle hända varje dag.
665
00:52:12,839 --> 00:52:15,049
åh! Vi är till sjöss.
666
00:52:15,758 --> 00:52:18,094
Alla förare anmäler sig på däck!
667
00:52:19,554 --> 00:52:22,098
Fan, fan och H-E-dubbel-L!
668
00:52:22,765 --> 00:52:27,186
Tja, det jag bara försökte säga var
att vi måste vara vakna hela natten
669
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
och fixa det innan vi kommer till Calais.
670
00:52:29,355 --> 00:52:33,985
Men jag trodde att du sa att alla skulle göra det
ha en skön vila på kanalöverfarten.
671
00:52:35,570 --> 00:52:37,697
Det gör väl alla andra, antar jag.
672
00:52:38,489 --> 00:52:42,285
Jag kan se att allt är mitt fel. Jag borde inte ha gjort det
övertalade dig att stanna för te på Stamford.
673
00:52:42,368 --> 00:52:44,120
Eller cocktails på Maidstone.
674
00:52:45,079 --> 00:52:47,039
Du blir glad att bli av med mig, eller hur?
675
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
Jag skulle inte säga det, prinsessa.
676
00:52:50,209 --> 00:52:53,379
Åh. Ursäkta mig. Jag borde inte ringa dig
"prinsessa", att du är en dam.
677
00:52:53,462 --> 00:52:55,047
I själva verket vet du,
678
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
för en kvinna har du varit väldigt, väldigt användbar.
679
00:52:58,759 --> 00:53:01,053
- Användbart.
- Ja, det har du. Verkligen.
680
00:53:02,180 --> 00:53:05,808
Du är den första personen som någonsin har gjort det
sa det till mig, förutom min farfar.
681
00:53:05,892 --> 00:53:07,185
Åh, verkligen?
682
00:53:07,268 --> 00:53:11,606
Jag borde berätta för honom att jag mår bra. Gör du
vet du om det finns trådlöst på det här fartyget?
683
00:53:26,662 --> 00:53:29,999
Vi når Roma vid 6-tiden i kväll.
684
00:53:30,082 --> 00:53:31,834
Precis enligt schemat!
685
00:53:33,211 --> 00:53:35,421
Vilket välkomnande vi kommer att få.
Precis som Nuvolari.
686
00:53:35,504 --> 00:53:37,506
Malcolm Campbell!
687
00:53:40,301 --> 00:53:42,303
Låt oss passera!
688
00:53:42,386 --> 00:53:44,138
Flytta över! Flytta över!
689
00:53:44,222 --> 00:53:46,307
Flytta över! Flytta över!
690
00:53:46,390 --> 00:53:48,893
- Vad?
- Du täcker oss med damm!
691
00:53:49,810 --> 00:53:51,187
Gå ur vägen!
692
00:54:01,572 --> 00:54:03,115
Titt! Titt!
693
00:54:03,199 --> 00:54:04,700
Nej då!
694
00:54:04,784 --> 00:54:06,118
Nej, Angelo!
695
00:54:08,829 --> 00:54:11,040
Snabbare! Snabbare! Låt dem inte komma undan!
696
00:54:11,123 --> 00:54:13,876
Jag kan inte gå snabbare!
Jag försöker fånga dem!
697
00:54:14,835 --> 00:54:15,920
Gå ut ur vägen!
698
00:54:20,466 --> 00:54:22,426
Gå! Gå!
699
00:54:38,609 --> 00:54:39,610
Snabbare!
700
00:54:41,195 --> 00:54:42,238
Gå! Gå!
701
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Lastbilen!
702
00:55:07,430 --> 00:55:10,141
Vår bil! Inte rättvist!
703
00:55:23,446 --> 00:55:26,782
Åh, nu först till vänster,
och sedan rakt fram i 30 kilometer.
704
00:55:26,866 --> 00:55:28,784
Merci, Mån navigator.
705
00:55:28,868 --> 00:55:30,911
Oui, Mon capitaine.
706
00:55:43,966 --> 00:55:47,094
- Det var en polis!
– Nja, det såg inte ut som en polis.
707
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
- Han följer oss.
- Det är han, va?
708
00:55:54,643 --> 00:55:56,520
Jag ska berätta en sak.
709
00:55:56,604 --> 00:55:59,982
Med denna söta lilla bebis,
Jag äter poliser till frukost.
710
00:56:10,326 --> 00:56:12,161
Stoppning. Heck.
711
00:56:12,244 --> 00:56:14,288
H-E-dubbel-L.
712
00:56:20,753 --> 00:56:23,464
- Ursäkta...
- Titta vad du har gjort med mina byxor!
713
00:56:24,298 --> 00:56:25,549
Jag ber om ursäkt.
714
00:56:25,633 --> 00:56:29,303
Jag är ledsen, men jag är på väg till Monte
Carlo. Jag är en Monte Carlo-förare.
715
00:56:29,387 --> 00:56:31,931
Det ger dig ingen licens
att föra döden på vägen.
716
00:56:32,014 --> 00:56:35,202
– Jag menade inte att få några dödsfall på vägen.
– Man måste få en sårläxa.
717
00:56:35,226 --> 00:56:38,604
Innan du gör en sårlektion,
varför väljer du inte ett kort.
718
00:56:38,687 --> 00:56:40,439
Du kommer att älska det här tricket.
719
00:56:40,523 --> 00:56:42,441
Det är hjärtans nio. Rätt?
720
00:56:42,525 --> 00:56:46,237
Du har inte tid att spela dans
med mig! Nu en förklaring, tack!
721
00:56:46,320 --> 00:56:50,199
Faktiskt, officer, monsieur Le gendarme,
vi var på väg till sjukhuset.
722
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
Ett sjukhus. Rätt. I Paris.
723
00:56:51,659 --> 00:56:53,953
- Att träffa min stackars syster.
- Hennes stackars syster.
724
00:56:54,036 --> 00:56:56,163
Vad är det för fel på din stackars syster?
725
00:56:56,247 --> 00:56:57,873
- Tja, hon är...
– Fruktansvärt sjuk!
726
00:56:57,957 --> 00:56:59,834
– Nej, hon är sjuk!
– På farolistan.
727
00:56:59,917 --> 00:57:02,920
Och den här herren var väldigt snäll
att försöka få mig dit.
728
00:57:06,382 --> 00:57:09,385
Du förstår, hennes syster är "Mort-ing".
Förstår du det? Hon är nästan...
729
00:57:09,468 --> 00:57:11,053
Fortsätt så. Bra. Stor.
730
00:57:11,137 --> 00:57:12,513
- Vad?
- Fortsätt gråta.
731
00:57:13,472 --> 00:57:16,475
Excusez-moi, mademoiselle.
På vilket sjukhus är din stackars syster?
732
00:57:17,518 --> 00:57:18,894
Den stora!
733
00:57:18,978 --> 00:57:21,147
- I. Sacre-Coeur?
- Det är den!
734
00:57:21,230 --> 00:57:23,232
- Ja, det är det.
- Följ mig.
735
00:57:24,817 --> 00:57:26,026
- Fantastiskt.
- Tack.
736
00:57:26,110 --> 00:57:28,028
Är din syster lika snygg som du?
737
00:57:28,112 --> 00:57:29,947
Vackert, bara inte så smart.
738
00:58:30,341 --> 00:58:32,384
Cuthbert Ware-Armitage, baronet, rapporterar.
739
00:58:32,468 --> 00:58:34,428
Naturligtvis. Kan vi få din loggbok?
740
00:58:35,429 --> 00:58:36,555
Perkins?
741
00:58:36,639 --> 00:58:39,642
- Åh, kom igen. Loggboken!
- Loggbok? Åh, ja, sir.
742
00:58:40,684 --> 00:58:42,102
Loggbok.
743
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
säger jag! Fifi Lamar!
744
00:58:52,571 --> 00:58:56,075
- Du kommer säkert lite, eller hur?
- Ja, sir, jag...
745
00:58:56,158 --> 00:58:58,035
- Sir.
- Åh, tack.
746
00:58:59,411 --> 00:59:02,122
Bara en minut.
Vad är det här? "Straff: tio poäng."
747
00:59:02,206 --> 00:59:05,626
Du är en timme tidig. Du är
ska vara här exakt i tid.
748
00:59:06,752 --> 00:59:10,422
Spränga! Hoppas du ger
att Yankee chap samma straff.
749
00:59:10,506 --> 00:59:12,716
Nej, sir. Du är den första här.
750
00:59:12,800 --> 00:59:15,594
Helvetes klockor och jävla ding-dongs!
751
00:59:21,559 --> 00:59:24,895
Betty, vad försöker du göra med mig?
Vi är två timmar försenade!
752
00:59:24,979 --> 00:59:26,699
- Har jag varit stygg, Chester?
- Åh, Betty!
753
00:59:26,772 --> 00:59:28,524
Hur som helst, du har haft en härlig vila.
754
00:59:30,025 --> 00:59:31,694
Åh, det är hemskt!
755
00:59:31,777 --> 00:59:33,862
Du gillar det. Tror du att den behöver en hatt?
756
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
Inga! Inga! Inga! Ingen hatt!
757
00:59:35,614 --> 00:59:38,367
Det ser fantastiskt ut.
Bara sätt dig i bilen. Tack.
758
00:59:39,827 --> 00:59:41,203
Jag är ledsen.
759
00:59:46,417 --> 00:59:49,336
Vad gör du?
Du kan inte lägga in dem...
760
00:59:49,420 --> 00:59:53,007
Jag kan inte ha dem i bilen.
Ta ut dem ur bilen nu.
761
01:00:00,389 --> 01:00:03,017
Nej, nej. Det är förbjudet att passera.
762
01:00:03,100 --> 01:00:06,645
Ingen bil går igenom förrän jag är nöjd.
763
01:00:06,729 --> 01:00:09,773
Det här är ett rally.
Alla tappar poäng genom förseningen.
764
01:00:09,857 --> 01:00:11,775
Det är helt upprörande.
765
01:00:11,859 --> 01:00:14,194
Vi har aldrig haft tullen
störa rallyt innan.
766
01:00:14,278 --> 01:00:16,614
Och det har vi aldrig tidigare
fått ett tips
767
01:00:16,697 --> 01:00:20,159
att en av dina konkurrenter
smugglade smycken.
768
01:00:20,242 --> 01:00:23,412
Det är löjligt. Alla dessa män
är idrottare och välkända förare.
769
01:00:23,495 --> 01:00:26,415
De hade inte råd
att blandas ihop med brott.
770
01:00:26,498 --> 01:00:27,958
Hur är det med Herr Muller?
771
01:00:28,042 --> 01:00:30,794
Han är en berömd tysk förare
från argentinaren.
772
01:00:30,878 --> 01:00:33,297
Och föraren av bilen
med Union Jack?
773
01:00:33,380 --> 01:00:35,466
Han är en indisk arméofficer.
774
01:00:35,549 --> 01:00:38,677
Han har åkt 10 000 mil
att delta i detta rally
775
01:00:38,761 --> 01:00:40,554
och visa upp sina uppfinningar.
776
01:00:40,638 --> 01:00:42,765
Han är knappast en smugglare.
777
01:00:42,848 --> 01:00:45,726
Han kan ha uppfunnit en plats
att smuggla juveler i.
778
01:00:46,894 --> 01:00:50,481
Hur som helst, vi ska leta
tyskens bil först.
779
01:00:51,690 --> 01:00:53,776
- Inget att deklarera.
- Loggbok.
780
01:00:54,652 --> 01:00:58,364
Men jag säger att jag inte har någonting
att deklarera, inte ens en frankfurter.
781
01:00:58,447 --> 01:00:59,907
Packa upp väskorna.
782
01:01:02,660 --> 01:01:04,370
Kniv?
783
01:01:04,453 --> 01:01:06,747
säger jag. Stå på, va?
784
01:01:11,251 --> 01:01:13,921
Hoppas de inte hittar våra cigaretter.
Eller vår skotska.
785
01:01:14,004 --> 01:01:17,007
Bråka inte så, Barrington.
De kommer aldrig att genomsöka oss.
786
01:01:17,091 --> 01:01:19,301
Vilken dåre som helst kan se att vi är britter.
787
01:01:20,678 --> 01:01:22,721
Jag tror att de kommer att klara det, sir.
788
01:01:32,481 --> 01:01:34,608
Låt dem passera.
789
01:01:34,692 --> 01:01:36,652
Loggbok, sir, om du vill.
790
01:01:37,319 --> 01:01:41,073
Vi kör lite långsamt, så om du vill
bara, um, stämpla den gamla loggboken,
791
01:01:41,156 --> 01:01:42,825
vi kommer att vara borta.
792
01:01:44,785 --> 01:01:47,287
Ah. Um, ja. Dessa.
793
01:01:47,371 --> 01:01:51,250
Eh, dessa är rent
för vår personliga konsumtion.
794
01:01:51,333 --> 01:01:53,335
Jag är en mycket storrökare,
795
01:01:53,419 --> 01:01:56,213
och Barrington här
är en mycket, mycket stor drinkare.
796
01:01:56,296 --> 01:01:57,589
Stadig, sir.
797
01:01:57,673 --> 01:01:59,508
För hans storlek, alltså.
798
01:01:59,591 --> 01:02:02,010
Ni kommer båda med mig.
799
01:02:02,094 --> 01:02:04,096
Skala av bilen.
800
01:02:04,179 --> 01:02:06,682
Jag kommer att klä av dessa män.
801
01:02:06,765 --> 01:02:09,143
Kläpa oss?
802
01:02:09,226 --> 01:02:10,519
Naken?
803
01:02:10,602 --> 01:02:12,688
Det var vad jag sa.
804
01:02:12,771 --> 01:02:16,692
De enda personer som är tillåtna
att se mig i det rosa
805
01:02:16,775 --> 01:02:19,153
är Mrs Dawlish, det är memsahib,
806
01:02:19,236 --> 01:02:22,030
Ritchie Vereswamy, det är min batman,
807
01:02:22,114 --> 01:02:25,951
och major E.J. Crossway Pontsumby,
och det är min läkare.
808
01:02:26,034 --> 01:02:28,662
Begäran avvisades, och det är det.
809
01:02:28,746 --> 01:02:30,330
Ta med dem inuti.
810
01:02:30,414 --> 01:02:32,416
- Gå av... Gå av.
- Få händerna från mig!
811
01:02:32,499 --> 01:02:33,667
Vanhedrande. Få av!
812
01:02:33,751 --> 01:02:36,378
Ursäkta mig, snälla.
Du har fortfarande min loggbok.
813
01:02:36,462 --> 01:02:38,297
Åh, ja, sir. Naturligtvis.
814
01:02:39,673 --> 01:02:41,592
- Där är vi.
- Tack, tack.
815
01:02:44,011 --> 01:02:45,888
Okej.
816
01:02:45,971 --> 01:02:50,601
Vad jag är orolig är detta definitivt
slutet av entente cordiale.
817
01:03:09,745 --> 01:03:11,747
Nej. Bara en minut.
818
01:03:12,873 --> 01:03:14,875
Där är du.
819
01:03:27,221 --> 01:03:29,431
Vattnet ser härligt ut!
820
01:03:30,766 --> 01:03:32,392
Kan vi gå och bada?
821
01:03:32,476 --> 01:03:34,228
Låt oss ta av oss dessa kläder.
822
01:03:37,314 --> 01:03:39,900
- Är det inte fantastiskt?
- Lägg dina kläder på busken.
823
01:03:41,276 --> 01:03:42,778
Kom igen.
824
01:03:52,579 --> 01:03:54,373
- Vad är tanken?
- Flickorna!
825
01:03:56,959 --> 01:03:59,294
Marcello, jag vill inte sluta.
826
01:03:59,378 --> 01:04:01,255
Marcello, hör du mig?
827
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
Snälla var inte så envis.
828
01:04:03,549 --> 01:04:05,050
Titt. Hej!
829
01:04:05,133 --> 01:04:07,970
Hej där! Hej!
830
01:04:08,053 --> 01:04:10,973
Vi ska bada också.
Det är väldigt varmt. Hej!
831
01:04:11,056 --> 01:04:14,476
Vem vill du vara,
Malcolm Campbell eller Casanova?
832
01:04:14,560 --> 01:04:17,604
Jag ändrade mig. Jag vill vara Casanova.
833
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
- Det kommer du inte att bli.
- Varför?
834
01:04:19,690 --> 01:04:21,358
Väl...
835
01:04:21,441 --> 01:04:23,777
Jag har en bättre idé. Kom igen. Kom igen!
836
01:04:23,861 --> 01:04:25,863
– Jag vill bli Casanova.
- Kom igen.
837
01:04:25,946 --> 01:04:28,073
- Snabbt, hämta deras kläder.
- Kläderna?
838
01:04:28,156 --> 01:04:30,826
- Ja, ja.
- Hej! Hej!
839
01:04:30,909 --> 01:04:32,536
- I stöveln?
- Ja.
840
01:04:40,377 --> 01:04:42,880
Och nu ska vi bada skönt.
841
01:04:42,963 --> 01:04:44,590
Kom inte in, sir!
842
01:04:44,673 --> 01:04:46,133
Inga! Gå bort!
843
01:04:46,967 --> 01:04:50,178
Hej! Jag är här! Jag kommer!
844
01:04:52,681 --> 01:04:54,516
Vänta på mig.
845
01:04:58,312 --> 01:05:00,522
Härliga tjejer.
846
01:05:04,693 --> 01:05:05,861
Åh, titta. Kamrater.
847
01:05:06,987 --> 01:05:08,322
- Kom igen.
- Vad?
848
01:05:08,405 --> 01:05:11,033
- Kom igen!
- Men, Angelo!
849
01:05:11,116 --> 01:05:14,369
Varför säger du att vi ska ta en skön simtur?
Varför ändrar du dig?
850
01:05:14,453 --> 01:05:16,079
Det är en bil framför oss, Marcello.
851
01:05:16,163 --> 01:05:18,999
Jag har inte råd att förlora det här rallyt.
Det vet du. Låt oss gå!
852
01:05:22,836 --> 01:05:24,671
- Jag vet inte.
- Titta inte.
853
01:05:30,469 --> 01:05:32,930
- Vad har hon där?
- Hej!
854
01:05:43,315 --> 01:05:44,942
Bonsoir. Fyll henne.
855
01:06:06,630 --> 01:06:07,756
säger jag.
856
01:06:10,842 --> 01:06:14,554
Är jag den första rallyföraren
att passera här?
857
01:06:22,145 --> 01:06:24,773
- Har du inget mindre?
- Rädd inte.
858
01:06:26,525 --> 01:06:28,151
Jag har ingen liten förändring.
859
01:06:28,235 --> 01:06:31,321
Tja, det är bäst att du går och hämtar lite,
hade du inte det, gamle garcon?
860
01:06:40,580 --> 01:06:42,874
Förväntar mig att gå och hitta förändring.
861
01:06:44,334 --> 01:06:46,753
- Vi går, Perkins.
- Hur är det med din förändring?
862
01:06:46,837 --> 01:06:48,588
Åh, låt honom behålla det.
863
01:06:48,672 --> 01:06:52,384
Du måste veta vid det här laget
vilken generös, älskvärd person jag är.
864
01:07:06,106 --> 01:07:08,734
Vilket snuskigt trick!
Du gjorde det med flit.
865
01:07:08,817 --> 01:07:11,611
Perkins, vilken hemsk sak att säga.
866
01:07:15,782 --> 01:07:18,410
- Kom igen, Perkins.
- Den startar inte.
867
01:07:18,493 --> 01:07:20,787
- Kom igen.
- Den startar inte.
868
01:07:20,871 --> 01:07:22,956
Kom igen. Skynda. Låt oss komma ut.
869
01:07:23,957 --> 01:07:25,751
Släck elden, Perkins!
870
01:07:27,836 --> 01:07:30,672
Spring för det! Ta tag i väskorna!
871
01:07:43,643 --> 01:07:45,896
Hiss med egen petard.
872
01:07:45,979 --> 01:07:47,856
Och det tjänar dig riktigt bra.
873
01:07:47,939 --> 01:07:50,984
Du vet, Perkins, om jag var du,
Jag skulle vara försiktig med vad jag säger.
874
01:07:51,068 --> 01:07:52,986
Jag behöver inte längre.
875
01:07:53,070 --> 01:07:57,449
Sir Cuthbert Clever Dick,
min akt gick upp i de där lågorna.
876
01:07:57,532 --> 01:07:59,493
Jag är en fri man nu.
877
01:08:03,497 --> 01:08:07,292
Tja, Mr Perky Perkins,
ska vi fortsätta med rallyt?
878
01:08:08,085 --> 01:08:10,378
Vad, i den saken?
879
01:08:11,254 --> 01:08:12,672
Bättre hopp.
880
01:08:12,756 --> 01:08:17,219
Min kära Perkins, det gör du inte för ett ögonblick
tänk med dig som kör och vad som står på spel
881
01:08:17,302 --> 01:08:20,347
att jag inte förutsåg en spricka
eller ett mekaniskt haveri.
882
01:08:20,430 --> 01:08:22,057
Har du en ljus gammal böna?
883
01:08:22,140 --> 01:08:25,936
Så jag ordnade tre likadana
Nifty-Nines med identiska nummer
884
01:08:26,019 --> 01:08:28,396
som ska planteras längs sträckan.
885
01:08:28,480 --> 01:08:32,317
Ett telefonsamtal,
och vi ska ha en ny bil till middag.
886
01:08:43,620 --> 01:08:45,831
Sätt igång en generator!
887
01:08:49,251 --> 01:08:52,087
Det verkar alla andra ha
kom hit före oss.
888
01:09:02,472 --> 01:09:04,015
Var är den förbannade managern?
889
01:09:04,099 --> 01:09:06,017
Vad sa du att du hette nu?
890
01:09:06,101 --> 01:09:10,730
Chester Schofield II
och Elizabeth Hardwick I.
891
01:09:10,814 --> 01:09:13,984
Åh, men jag har bara ett rum.
Kommer det att vara okej?
892
01:09:14,067 --> 01:09:17,112
– Naturligtvis inte, det blir inte okej.
- Jag är ledsen. Jag har bara ett rum.
893
01:09:17,195 --> 01:09:19,197
Men det här är Her Ladyship.
Vi kan inte dela rum.
894
01:09:19,281 --> 01:09:22,659
- Det finns en soffa i sovrummet, sir.
– Då är det det jag ska ha, soffan.
895
01:09:22,742 --> 01:09:24,911
– Jag ska ha soffan.
- Kom igen.
896
01:09:24,995 --> 01:09:27,789
Jag tar soffan. Du borde ha gjort det
sängen och jag tar soffan.
897
01:09:27,873 --> 01:09:30,041
- Du borde ha sängen.
– Då är det överenskommet.
898
01:09:30,125 --> 01:09:31,877
Säng. Soffa.
899
01:09:33,336 --> 01:09:35,630
Säng. Soffa.
900
01:09:44,556 --> 01:09:46,600
Vill du bli uppringd klockan 07:00?
901
01:09:46,683 --> 01:09:49,144
Ja, det stämmer. Det stämmer.
Klockan 7:00. God natt.
902
01:10:07,704 --> 01:10:10,540
Nä, jag borde inte...
Jag borde inte ha gjort det.
903
01:10:14,252 --> 01:10:15,754
Ursäkta mig.
904
01:10:23,386 --> 01:10:25,305
Jag är fruktansvärt... Ursäkta mig.
905
01:10:50,538 --> 01:10:52,165
Låt mig passera.
906
01:10:53,875 --> 01:10:56,544
Rosor blommar i Piccadilly
907
01:10:57,003 --> 01:10:59,464
Nog med rosorna från Piccadilly!
Skynda sig!
908
01:11:03,009 --> 01:11:05,595
Det är inte som om jag frågar dig
att göra något svårt.
909
01:11:05,679 --> 01:11:08,848
Övertala bara den unge Chester att dricka detta,
och dina problem är över.
910
01:11:08,932 --> 01:11:10,100
Nej.
911
01:11:10,183 --> 01:11:12,560
Kom igen. Kommer inte göra honom någon skada.
912
01:11:12,644 --> 01:11:14,396
Låt honom bara sova i 24 timmar.
913
01:11:18,775 --> 01:11:20,110
Ledsen.
914
01:11:22,279 --> 01:11:25,365
Åh, gå bort, Cuthbert,
och stäng dörren efter dig, tack.
915
01:11:25,448 --> 01:11:28,576
Nu gör du som jag säger,
och du har ingen anledning att ångra dig.
916
01:11:28,660 --> 01:11:29,869
God natt.
917
01:11:32,831 --> 01:11:35,041
Perkins, var är du?
918
01:11:37,877 --> 01:11:39,170
Perkins!
919
01:11:40,463 --> 01:11:41,965
Perkins!
920
01:11:54,936 --> 01:11:57,856
Vad gjorde Sir Cutty här inne,
om det inte är en oförskämd fråga?
921
01:11:57,939 --> 01:11:59,316
Ingenting. Han kom in i rummet.
922
01:11:59,399 --> 01:12:01,669
Äh-ha. Och vad är det du ska göra
har du ingen anledning att ångra?
923
01:12:01,693 --> 01:12:04,630
- Det är inte din sak.
- Det är det inte, va? Får jag ställa en annan fråga till dig?
924
01:12:04,654 --> 01:12:08,575
- Vad är Sir Armitage för dig?
- Han är min andra kusin, om du måste veta.
925
01:12:08,658 --> 01:12:10,869
– Ja, min farfar är hans farbror.
- Rätt.
926
01:12:10,952 --> 01:12:13,663
- Ja, varför berättade du inte det här för mig förut?
- Varför skulle jag det?
927
01:12:13,747 --> 01:12:15,373
Det har ingenting med dig att göra.
928
01:12:15,457 --> 01:12:18,126
Det gör det inte?
Tja, det är väldigt viktigt för honom och mig.
929
01:12:18,209 --> 01:12:20,503
Jag har en satsning med honom.
Vill du veta något?
930
01:12:20,587 --> 01:12:24,632
– Jag börjar undra.
- Nu, vad börjar du undra?
931
01:12:24,716 --> 01:12:27,594
Tja... du vet, det verkar...
932
01:12:29,262 --> 01:12:32,474
Det verkar för mig
att från den stund jag hämtade dig,
933
01:12:32,557 --> 01:12:35,560
många små saker har hänt,
små saker för att sakta ner mig.
934
01:12:35,643 --> 01:12:39,189
- Som?
- Som te i Stamford.
935
01:12:39,272 --> 01:12:40,982
Cocktails i Maidstone.
936
01:12:41,066 --> 01:12:42,692
Frukost i Calais.
937
01:12:42,776 --> 01:12:45,904
Och den där shoppingen i inte så gay Paris.
938
01:12:45,987 --> 01:12:48,323
- Och du tror att jag medvetet...
- Rätt.
939
01:12:48,740 --> 01:12:50,367
Tack så mycket.
940
01:12:52,619 --> 01:12:57,040
Om det inte försenar dig för mycket,
skulle du ha något emot att öppna dörren?
941
01:12:57,123 --> 01:12:59,959
Betty, det finns verkligen ingen anledning
för att bli så upphetsad.
942
01:13:00,043 --> 01:13:02,021
- Upphetsad? Vem blir upphetsad?
- Du börjar bli upprymd.
943
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Allt jag vill veta är vad...
944
01:13:03,671 --> 01:13:07,342
Innan jag går vill jag påpeka det
Jag kan ha saktat ner dig en eller två gånger,
945
01:13:07,425 --> 01:13:10,595
men du stannade i Chambery
samtidigt som alla andra!
946
01:13:17,185 --> 01:13:19,187
Jag gjorde det verkligen den här gången.
947
01:13:19,854 --> 01:13:22,065
Åh, B-L-A-S-T.
948
01:13:23,191 --> 01:13:26,319
Perkins, var fan är mitt rum?
949
01:13:26,403 --> 01:13:28,988
Skorna. Våra skor.
950
01:13:29,072 --> 01:13:31,324
Det hela är väldigt förvirrande.
951
01:13:31,408 --> 01:13:32,909
Perkins, Perkins.
952
01:13:32,992 --> 01:13:35,512
Jag tänkte på ett sätt att göra det
mer förvirrande i morgon bitti.
953
01:13:35,578 --> 01:13:38,058
Byt runt alla dessa skor
så alla får ett annat par,
954
01:13:38,123 --> 01:13:39,457
förutom jag såklart.
955
01:13:39,541 --> 01:13:42,377
Måste vi, sir?
Det är fruktansvärt barnsligt.
956
01:13:42,460 --> 01:13:44,462
Vad? Jag håller inte med.
957
01:13:44,546 --> 01:13:46,798
Det är en del av strategin för rallyt.
958
01:13:46,881 --> 01:13:47,924
- Willi.
- Va?
959
01:13:48,007 --> 01:13:50,427
Var en bra kille och släck ljuset.
960
01:13:55,306 --> 01:13:58,601
- Rosorna blommar
- Nu då.
961
01:13:58,685 --> 01:14:00,520
I Piccadilly
962
01:14:04,482 --> 01:14:05,483
Skynda dig!
963
01:14:24,627 --> 01:14:28,506
Rosor blommar i Piccadilly
964
01:14:28,590 --> 01:14:30,967
I ljuset av...
965
01:14:31,801 --> 01:14:33,219
Åh nej!
966
01:14:55,074 --> 01:14:56,951
God natt, sir.
967
01:15:00,788 --> 01:15:04,000
Rosor lyser i Piccadilly
968
01:15:14,719 --> 01:15:17,931
Rosor blommar i Piccadilly
969
01:15:26,731 --> 01:15:28,274
Flytta åt sidan.
970
01:15:38,952 --> 01:15:40,954
Perkins! Det ligger en främling i sängen!
971
01:15:44,332 --> 01:15:45,833
Du har min...
972
01:15:48,086 --> 01:15:49,796
Han har en falsk mustasch.
973
01:15:49,879 --> 01:15:51,506
Var är mitt rum?
974
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Hur vågar du, sir!
975
01:15:53,091 --> 01:15:55,051
Det är han.
Dra av hans mustasch, sir.
976
01:15:55,134 --> 01:15:57,637
- Ja.
- Lämna mig ifred! Hur vågar du!
977
01:15:58,388 --> 01:16:00,807
Den mannen försökte komma i säng med mig!
978
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Inga! Få händerna från mig!
979
01:16:06,771 --> 01:16:08,773
Hur vågar du, sir!
980
01:16:11,568 --> 01:16:12,652
Hur vågar du!
981
01:16:14,696 --> 01:16:16,197
Gå bort!
982
01:16:18,950 --> 01:16:21,327
Kan ingen hitta huvudströmbrytaren?
983
01:16:25,748 --> 01:16:27,166
Perkins?
984
01:16:28,209 --> 01:16:29,836
Jäkla. Dokumentationen.
985
01:16:34,924 --> 01:16:37,343
Perkins, släpper du aldrig upp?
986
01:16:39,012 --> 01:16:41,347
Ut ur det här rummet. Få ut!
987
01:16:44,559 --> 01:16:47,186
Det är ditt. Jag är så ledsen.
988
01:16:48,688 --> 01:16:51,357
Jag säger Perkins, hur gör du det?
989
01:16:51,441 --> 01:16:53,026
Dokumentationen.
990
01:16:53,109 --> 01:16:56,070
Det är ganska enkelt om du vet hur.
991
01:16:57,447 --> 01:16:58,948
Bra show.
992
01:17:02,160 --> 01:17:03,786
Söta drömmar, Perky.
993
01:17:07,749 --> 01:17:09,626
Nej, nej, nej. Snälla, nej!
994
01:17:09,876 --> 01:17:13,046
Jag älskar dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig.
995
01:17:43,159 --> 01:17:44,661
Betty.
996
01:17:46,287 --> 01:17:48,873
- Sover du?
- Ja.
997
01:17:48,956 --> 01:17:50,958
Och jag vill inte prata med dig.
998
01:17:51,042 --> 01:17:52,752
Jag är fruktansvärt sömnig.
999
01:17:52,835 --> 01:17:57,632
Jag är... fruktansvärt sömnig också, men jag...
1000
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
Jag kan inte somna förrän...
1001
01:18:02,095 --> 01:18:03,805
tills jag säger att jag är ledsen.
1002
01:18:04,847 --> 01:18:06,683
jag är...
1003
01:18:06,766 --> 01:18:08,393
Jag är verkligen fruktansvärt ledsen
1004
01:18:08,476 --> 01:18:10,186
för... för det jag gjorde.
1005
01:18:10,269 --> 01:18:15,108
Jag menar för att, ja, hoppa till alla
dessa hemska slutsatser om dig.
1006
01:18:15,191 --> 01:18:17,068
Jag borde inte ha gjort det.
1007
01:18:17,151 --> 01:18:21,030
Jag menar, jag skulle inte vara så långt
om det inte var för dig.
1008
01:18:21,114 --> 01:18:24,701
Jag skulle nog ha hamnat
i Timbuktu eller någonstans.
1009
01:18:27,370 --> 01:18:28,996
Du... Drack du inte?
1010
01:18:29,080 --> 01:18:32,166
Va? Nej. Jag gav upp det.
Du såg mig kasta den.
1011
01:18:34,168 --> 01:18:35,962
Åh, gudskelov.
1012
01:18:36,504 --> 01:18:37,422
Puh.
1013
01:18:37,505 --> 01:18:41,134
Jag menar, jag gillar inte en man som dricker.
1014
01:18:43,553 --> 01:18:45,096
Jag kan se det.
1015
01:18:45,179 --> 01:18:48,474
Lyssna, du behöver inte säga att du är ledsen.
1016
01:18:49,726 --> 01:18:51,894
- Jag förlåter dig.
- Tja, tack.
1017
01:18:53,146 --> 01:18:57,483
Tror du att det skulle vara okej
om jag hamnade under mattan
1018
01:18:57,567 --> 01:18:59,360
och typ kurade lite?
1019
01:18:59,444 --> 01:19:02,071
För bara ett par minuter,
Jag kunde bara krypa här.
1020
01:19:02,155 --> 01:19:04,449
- Nej. Ja.
– Tills jag bara värmer upp mig lite.
1021
01:19:05,742 --> 01:19:08,062
Hur är det? Är det okej?
Jag tränger inte på dig, eller hur?
1022
01:19:08,119 --> 01:19:10,121
- Är du okej?
- Har du tillräckligt med utrymme? Fantastisk.
1023
01:19:20,047 --> 01:19:22,049
Åh, herregud. Chester?
1024
01:19:23,134 --> 01:19:25,195
- Chester.
– Jag lovar att jag aldrig tar en drink till!
1025
01:19:25,219 --> 01:19:27,013
Chester, de går alla.
Snabbt, snabbt.
1026
01:19:27,096 --> 01:19:28,723
Rallyt, rallyt!
1027
01:19:28,806 --> 01:19:31,434
- Åh, ja. Rallyt.
- Jag ska klä på mig.
1028
01:19:38,274 --> 01:19:40,109
Ge henne ett svep.
1029
01:19:41,402 --> 01:19:44,614
Var är min bil?
Titta, kan du gnugga min vindruta?
1030
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
Okej. Stopp.
1031
01:19:53,998 --> 01:19:57,043
Jag hämtar väskorna. Kom igen.
1032
01:19:57,126 --> 01:19:58,503
Hoppa till det!
1033
01:20:03,174 --> 01:20:04,383
Hej!
1034
01:20:09,806 --> 01:20:12,308
Varför gör du ögonen på den tjejen?
1035
01:20:12,391 --> 01:20:14,894
Jag vet att kvinnor gillar min ryggmärg.
1036
01:20:14,977 --> 01:20:17,688
Hon skulle inte ens titta på dig.
1037
01:20:17,772 --> 01:20:20,942
Dessutom tror jag att hon tycker om mig.
1038
01:20:25,404 --> 01:20:26,906
Ciao!
1039
01:20:43,714 --> 01:20:45,675
vad är det? Vad? Vad?
1040
01:20:45,758 --> 01:20:48,094
– Åh, den där mjölken är drogad!
– Är mjölken drogad?
1041
01:20:48,177 --> 01:20:50,263
Ja. Det är därför Cuthbert
var här igår kväll.
1042
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
Han försökte tvinga mig
för att tvinga dig att dricka det.
1043
01:20:52,515 --> 01:20:54,576
Tvinga mig att tvinga dig...
Varför skulle han vilja göra det?
1044
01:20:54,600 --> 01:20:57,019
Du förstår, han vet något hemskt
om min farfar,
1045
01:20:57,103 --> 01:20:59,564
och han sa om jag inte gjorde som han ville,
1046
01:20:59,647 --> 01:21:01,524
han skulle få honom avstängd.
1047
01:21:01,607 --> 01:21:02,900
- Avstängd?
- Ja.
1048
01:21:02,984 --> 01:21:05,444
Och det skulle vara hemskt för
min farfar. Han är biskop.
1049
01:21:05,528 --> 01:21:08,698
Tja, det är inte hackad kycklinglever för mig,
Jag ska berätta det för dig.
1050
01:21:10,074 --> 01:21:12,535
Tja, jag... Jag antar att det är det.
1051
01:21:12,618 --> 01:21:14,954
Adjö. Jag menar, jag förlorar allt.
1052
01:21:15,037 --> 01:21:17,290
Förlora allt? Nej, självklart gör du inte det.
1053
01:21:17,373 --> 01:21:21,002
- Känner du dig sömnig än?
- Det gör jag faktiskt inte. Jag mår ganska bra.
1054
01:21:21,085 --> 01:21:24,005
Där är du. Ser du? Man vet aldrig.
Det kanske inte fungerar med dig.
1055
01:21:24,088 --> 01:21:26,173
- Åh, bra, bra.
- Hur som helst, jag håller dig vaken.
1056
01:21:26,257 --> 01:21:27,758
- Hur?
- Jag ska sjunga för dig.
1057
01:21:28,926 --> 01:21:30,654
Jag ska kasta vatten
över dig eller något.
1058
01:21:30,678 --> 01:21:32,656
– Jag tror att det börjar fungera.
- Du måste fortsätta.
1059
01:21:32,680 --> 01:21:34,098
- Rätt. Vi måste fortsätta.
- Ja.
1060
01:21:34,181 --> 01:21:35,558
Låt oss gå. Vi måste fortsätta.
1061
01:21:35,641 --> 01:21:37,143
Nyckel.
1062
01:21:39,729 --> 01:21:41,731
Kontrollera oljetrycket.
1063
01:21:42,982 --> 01:21:45,192
Hoppsan. Ledsen.
1064
01:21:45,276 --> 01:21:47,361
Vad fan är det där?
1065
01:21:47,445 --> 01:21:49,447
Ser ut som en cowcatcher, sir.
1066
01:21:49,530 --> 01:21:52,116
Kommer troligen inte fånga många kor här.
1067
01:21:52,199 --> 01:21:56,037
Här är vi, Perkins.
Identisk med den andra.
1068
01:21:56,120 --> 01:21:57,622
Du förvånar mig.
1069
01:21:57,705 --> 01:22:00,207
Du måste gå upp väldigt tidigt
att fånga en Ware-Armitage.
1070
01:22:01,208 --> 01:22:03,586
Rätt. Barrington, blåslampa.
1071
01:22:04,629 --> 01:22:06,005
Tack.
1072
01:22:06,088 --> 01:22:07,924
Stå tillbaka. Stå tillbaka.
1073
01:22:08,007 --> 01:22:11,385
Nu, om Dawlish snösmältningen
ser oss inte fram till Monte Carlo,
1074
01:22:11,469 --> 01:22:13,471
jag heter Rudolph Valentino.
1075
01:22:18,851 --> 01:22:21,395
Det här måste vara ett mycket stolt ögonblick
för dig, sir.
1076
01:22:21,479 --> 01:22:22,980
Det är det verkligen.
1077
01:22:23,064 --> 01:22:25,650
Jag tror att jag kan lugnt säga
Jag är på väg mot min första miljon.
1078
01:22:25,733 --> 01:22:29,737
Åh, trollkarl, sir.
Hur absolut rip-rip-ripping.
1079
01:22:33,658 --> 01:22:36,035
Kofångaren smälter snön, sir.
1080
01:22:37,036 --> 01:22:40,247
- Varför följer vi inte det?
- Bra idé.
1081
01:22:40,331 --> 01:22:44,627
Du vet, Perkins, jag tror att vissa av dem
mitt geni börjar smitta av sig på dig.
1082
01:23:00,351 --> 01:23:02,353
Kom igen, Perkins!
1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,768
Jag tror att det här är en
av dina bästa uppfinningar, sir.
1084
01:23:42,852 --> 01:23:44,729
De är alla bra, Barrington.
1085
01:23:44,812 --> 01:23:48,065
Jag tror på Mach Two, jag kommer att ha det
att göra något åt lukten.
1086
01:23:48,149 --> 01:23:51,068
Hoppas du skulle säga något liknande, sir.
1087
01:23:53,738 --> 01:23:56,032
Jag orkar inte längre.
1088
01:24:05,166 --> 01:24:07,460
Jag tar den stora vägen,
medan de tar den låga vägen.
1089
01:24:22,683 --> 01:24:25,895
Åh, skam, skam. Den är trasig, sir.
1090
01:24:25,978 --> 01:24:29,273
Ruttent civilt hantverk.
Borde ha fått den tillverkad av armén.
1091
01:24:30,149 --> 01:24:31,984
Nåväl, din miljon går bra, va, sir?
1092
01:24:32,068 --> 01:24:34,779
Strunt i det, Barrington.
Vi klarar oss utan den.
1093
01:24:34,862 --> 01:24:38,824
Vi kan ha förlorat Dawlish snösmältaren,
men vi har inte förlorat rallyt.
1094
01:24:38,908 --> 01:24:40,117
Bra sagt, sir.
1095
01:24:40,201 --> 01:24:43,412
Du menar att vi kommer att förändras
till Dawlish supersnötraktor?
1096
01:24:43,496 --> 01:24:46,665
Exakt. En bra soldat alltid
har något i reserv.
1097
01:24:46,749 --> 01:24:48,584
Exakt. Det är vad jag alltid säger, sir.
1098
01:24:48,667 --> 01:24:50,795
Vad säger du alltid, Barrington?
1099
01:24:50,878 --> 01:24:55,216
- Vad du än sa, sir.
- Åh, det. Ja. Ja. Bra tänkt.
1100
01:25:05,935 --> 01:25:07,686
Inte så snabbt. Inte så snabbt.
1101
01:25:07,770 --> 01:25:09,438
Jag vet, jag vet.
1102
01:25:09,522 --> 01:25:11,732
Men vi måste ta igen tid.
1103
01:25:13,192 --> 01:25:15,361
bravo! bravo!
1104
01:25:15,444 --> 01:25:16,987
Titta ut. Titta ut.
1105
01:25:17,071 --> 01:25:18,280
bravo!
1106
01:25:24,829 --> 01:25:27,248
Marcello, är vi inte döda?
1107
01:25:27,331 --> 01:25:28,415
Kom igen.
1108
01:25:28,499 --> 01:25:30,918
- Bilen. Snabbt, snabbt.
- Tryck.
1109
01:25:31,001 --> 01:25:33,712
Snabbt, allihop. Få oss tillbaka på vägen.
1110
01:25:33,796 --> 01:25:35,005
Bilen.
1111
01:25:39,343 --> 01:25:41,720
- Kan du inte gå snabbare?
- Ligger vi fortfarande efter tiden?
1112
01:25:41,804 --> 01:25:42,805
Ja.
1113
01:25:43,931 --> 01:25:45,850
- En, två.
- Se upp.
1114
01:25:51,397 --> 01:25:53,691
Titta ut!
1115
01:25:53,774 --> 01:25:55,651
Det är inte rättvist!
1116
01:25:57,695 --> 01:25:59,673
- Kom igen. Kom igen, hjälp oss.
- Ge oss en hand. Kom igen.
1117
01:25:59,697 --> 01:26:01,991
- Alla, tryck! Skjut bilen.
- Skjut bilen.
1118
01:26:02,074 --> 01:26:03,993
Tryck. Kom igen.
1119
01:26:05,202 --> 01:26:06,912
- Tre.
- Tryck!
1120
01:26:27,016 --> 01:26:29,643
Går vi inte för fort, Willi?
1121
01:26:29,727 --> 01:26:34,481
Hans excellens säger definitivt
vi måste sluta på 26:e plats.
1122
01:26:34,565 --> 01:26:37,443
Vem bryr sig
vad hans excellens säger?
1123
01:26:37,526 --> 01:26:41,280
Vi är tyskar,
och det finns bara en plats för en tysk.
1124
01:26:41,363 --> 01:26:42,698
Det är först!
1125
01:26:46,785 --> 01:26:49,914
- Åh, kära du. Vad har hänt?
- Vi gick för fort, Willi.
1126
01:26:56,212 --> 01:26:57,504
Hämta däcket.
1127
01:27:29,203 --> 01:27:31,705
Är det den med grejerna?
1128
01:27:43,717 --> 01:27:45,344
Full av juveler.
1129
01:27:47,054 --> 01:27:49,223
Allt tejpat på insidan.
1130
01:27:49,306 --> 01:27:52,726
Om hans excellens har tagit allt detta
problem att få det till Monte Carlo,
1131
01:27:52,810 --> 01:27:55,562
det måste vara värt många, många rubel.
1132
01:27:55,646 --> 01:27:58,482
- Varför behåller vi det inte för oss själva, va?
- Nein.
1133
01:27:59,566 --> 01:28:01,568
Hans excellens är för mäktig.
1134
01:28:01,652 --> 01:28:03,153
Han har ögon överallt.
1135
01:28:03,904 --> 01:28:05,489
Tycker du det?
1136
01:28:05,572 --> 01:28:07,408
Du är en dum man att tro det.
1137
01:28:10,286 --> 01:28:12,705
Varför åker vi inte till Schweiz, va?
1138
01:28:12,788 --> 01:28:15,141
- De skulle aldrig hitta oss där.
– De kommer att spåra bilen.
1139
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
Då går vi till fots!
1140
01:28:16,875 --> 01:28:18,877
Sedan går vi till fots.
1141
01:28:20,963 --> 01:28:21,964
Willi.
1142
01:28:23,048 --> 01:28:24,049
Willi!
1143
01:28:28,012 --> 01:28:29,054
Vad är det?
1144
01:28:33,892 --> 01:28:35,311
Signalen.
1145
01:28:35,394 --> 01:28:36,895
Kom, kom.
1146
01:28:36,979 --> 01:28:38,689
- Kom, kom, kom.
- Vi har...
1147
01:28:38,772 --> 01:28:42,192
Till Monte Carlo! 26:e plats!
1148
01:28:42,276 --> 01:28:45,988
- Hur hittade han oss?
– Han måste ha följt oss hela vägen.
1149
01:28:46,071 --> 01:28:48,699
D-D-D-Skjut inte, excellens.
1150
01:28:48,782 --> 01:28:51,327
Vi har bara ett litet skämt.
1151
01:28:51,410 --> 01:28:55,622
Nu byter vi hjul.
Jag vill inte bli slängd i sjön.
1152
01:28:56,832 --> 01:29:00,085
- Otto. Hjälp mig innan de dödar oss.
– Jag kan inte gå snabbare.
1153
01:29:00,169 --> 01:29:03,505
Du kommer att få oss båda skjutna.
Jag önskar att jag var tillbaka i min lilla cell.
1154
01:29:03,589 --> 01:29:05,466
Jag önskar att jag också var i min cell.
1155
01:29:05,549 --> 01:29:08,594
- Skynda, Otto! Skynda!
- Hur är det med det andra däcket?
1156
01:29:08,677 --> 01:29:11,472
Lämna det, lämna det!
Vi måste härifrån!
1157
01:29:27,446 --> 01:29:29,156
Chester, du måste sluta.
1158
01:29:29,239 --> 01:29:32,868
Jag kan inte. Jag måste slå Sir Armitage.
1159
01:29:40,626 --> 01:29:42,544
Är du okej, Chester?
1160
01:29:42,628 --> 01:29:45,047
Chester? Chester, vakna.
1161
01:29:45,839 --> 01:29:47,841
Åh, Chester, jag älskar dig.
1162
01:29:48,384 --> 01:29:50,469
Åh, Chester, jag älskar dig!
1163
01:29:54,765 --> 01:29:56,934
Jag är ledsen, Chester.
1164
01:29:57,017 --> 01:29:59,311
Tja, om jag bara kunde köra.
1165
01:29:59,395 --> 01:30:03,607
Det kan inte vara så svårt som allt det där.
Jag menar, så många människor gör det nu för tiden.
1166
01:30:03,690 --> 01:30:05,317
Till och med farfar.
1167
01:30:07,444 --> 01:30:09,405
Om han kan så kan jag också bra.
1168
01:30:12,449 --> 01:30:13,951
Kom igen, Chester.
1169
01:30:14,034 --> 01:30:15,828
Över till denna sida.
1170
01:30:15,911 --> 01:30:18,622
Nu har du sovit gott,
och jag tar över.
1171
01:30:28,173 --> 01:30:29,591
Nu då.
1172
01:30:30,634 --> 01:30:32,636
Åh, kära du. Vad har jag glömt?
1173
01:30:32,719 --> 01:30:35,973
Ah, ja. Joysticken.
1174
01:30:38,934 --> 01:30:41,311
Tja, bromsen, bromsen.
1175
01:30:41,395 --> 01:30:43,730
Ah, ja, där är bromsen.
Låt henne starta.
1176
01:30:45,274 --> 01:30:47,443
Åh, det är bättre.
1177
01:30:53,323 --> 01:30:56,452
Inget med detta. Absolut ingenting med det.
1178
01:31:07,087 --> 01:31:09,506
- Vet du hur jag fick den här idén, Barrington?
- Nej, sir.
1179
01:31:09,590 --> 01:31:13,510
Jag spelade tennis i Pondicherry.
Servering, faktiskt.
1180
01:31:13,594 --> 01:31:15,554
Och jag fick plötsligt idén
1181
01:31:15,637 --> 01:31:19,933
att om dessa eskimåer kan bära tennis
racketar på fötterna istället för snöskor,
1182
01:31:20,017 --> 01:31:23,729
varför skulle jag inte sätta skidor på min bil
istället för hjul?
1183
01:31:23,812 --> 01:31:26,023
Du är ett absolut geni, sir.
1184
01:31:26,106 --> 01:31:28,233
Ja, det är jag väl.
1185
01:31:39,244 --> 01:31:41,288
Chester? Chester?
1186
01:31:48,420 --> 01:31:50,047
Jag har gjort en dum sak!
1187
01:31:50,130 --> 01:31:51,715
Hittar inte bromsen, Chester.
1188
01:31:52,758 --> 01:31:54,468
Se upp!
1189
01:32:14,780 --> 01:32:16,615
Vad är det, Perkins?
Är det något fel?
1190
01:32:16,698 --> 01:32:18,450
Titta på det.
1191
01:32:20,369 --> 01:32:22,162
Jag förstår. Bra jobbat, Betty.
1192
01:32:22,246 --> 01:32:25,874
Du kommer aldrig ur det.
Skaka hand med vinnaren, Perkins.
1193
01:32:27,251 --> 01:32:29,378
Vart tror du att du är på väg?
1194
01:32:29,461 --> 01:32:32,256
Jag ska klättra upp dit och hjälpa dem.
1195
01:32:32,339 --> 01:32:34,925
- Vadå, i dina galoscher?
- Ja!
1196
01:32:35,008 --> 01:32:36,718
Var inte så jävla ädel.
1197
01:32:36,802 --> 01:32:38,845
Det är det enda anständiga man kan göra.
1198
01:32:39,513 --> 01:32:42,140
Titta, Perkins, längre
av Scott från Antarktis,
1199
01:32:42,224 --> 01:32:44,142
och jag ska klättra upp dit
och ge dem en knuff.
1200
01:32:52,776 --> 01:32:54,903
Chester. Chester!
1201
01:32:54,987 --> 01:32:57,197
- Chester, vakna!
- Jaha?
1202
01:32:57,281 --> 01:32:59,199
Ja. vad är det?
1203
01:32:59,283 --> 01:33:00,784
Vad?
1204
01:33:03,287 --> 01:33:05,080
Åh, slappna av.
1205
01:33:05,163 --> 01:33:07,499
Jag ska... Jag ska ta en titt.
1206
01:33:09,001 --> 01:33:12,170
Tja, det, um,
1207
01:33:12,254 --> 01:33:15,674
kan inte riktigt vara så illa som allt det där.
1208
01:33:17,884 --> 01:33:20,095
Betty!
1209
01:33:21,263 --> 01:33:23,432
Betty! Hör du mig?
1210
01:33:24,308 --> 01:33:25,350
Chester!
1211
01:33:25,434 --> 01:33:28,103
Betty, gå till baksidan av bilen.
1212
01:33:28,687 --> 01:33:31,356
Jag kan inte. Jag är för rädd.
1213
01:33:31,440 --> 01:33:32,733
Betty!
1214
01:33:32,816 --> 01:33:34,776
- Jag kan inte.
- Betty.
1215
01:33:34,860 --> 01:33:37,738
Gå till baksidan av bilen,
1216
01:33:37,821 --> 01:33:40,490
eller så hamnar vi där nere.
1217
01:33:42,242 --> 01:33:44,202
Okej då.
1218
01:33:44,286 --> 01:33:46,913
Försiktig! Rocka inte.
1219
01:33:48,832 --> 01:33:52,002
Betty, vi är för unga för att dö! Betty?
1220
01:33:52,085 --> 01:33:53,962
Chester, jag har fastnat.
1221
01:33:55,130 --> 01:33:57,549
Betty, gå och få hjälp.
1222
01:33:57,633 --> 01:34:00,969
Hur kan jag?
Jag känner ingen här.
1223
01:34:01,053 --> 01:34:02,429
Betty!
1224
01:34:03,430 --> 01:34:06,933
- Betty, upp! Gör som jag säger!
– Jag försöker resa mig.
1225
01:34:08,810 --> 01:34:11,313
Jag orkar inte hålla på så mycket längre.
1226
01:34:17,569 --> 01:34:19,154
Hjälp!
1227
01:34:26,411 --> 01:34:28,705
Jag säger, sir, um,
tro inte att jag inbillar mig saker,
1228
01:34:28,789 --> 01:34:30,874
men den damen ser ut
som om hon behöver hjälp.
1229
01:34:30,957 --> 01:34:32,637
Av Jove, jag tror att du har rätt, Barrington.
1230
01:34:34,753 --> 01:34:37,297
En flicka i nöd.
1231
01:34:37,381 --> 01:34:38,548
Hjälp!
1232
01:34:38,632 --> 01:34:40,175
Och brittiska också.
1233
01:34:40,258 --> 01:34:41,593
Personer.
1234
01:34:41,677 --> 01:34:43,303
- Hjälp!
- Fortsätt, Barrington.
1235
01:34:43,387 --> 01:34:44,971
Gå vidare.
1236
01:34:46,807 --> 01:34:49,434
- Betty!
- Vänta, sir. Inget att oroa sig för.
1237
01:34:49,518 --> 01:34:51,019
Armén är här.
1238
01:34:51,103 --> 01:34:53,480
Jag skulle komma ner på norrsidan,
om jag var du, Barrington.
1239
01:34:53,563 --> 01:34:54,773
- Rätt.
- Det kanske är lättare.
1240
01:34:54,856 --> 01:34:57,859
Jag ska hålla utkik efter den lilla damen.
Nu, då absolut...
1241
01:34:57,943 --> 01:34:59,403
- Fortsätt, Barrington.
- Okej, sir.
1242
01:34:59,486 --> 01:35:00,862
Absolut inget att oroa sig för.
1243
01:35:01,947 --> 01:35:04,342
- Sir? Är du okej?
- Inget att oroa sig för. Bara väldigt stilla.
1244
01:35:04,366 --> 01:35:06,243
Jag försöker.
1245
01:35:06,326 --> 01:35:08,537
- Får jag presentera mig själv?
- Ja.
1246
01:35:08,620 --> 01:35:12,165
Kit Barrington, 16th Lancers.
1247
01:35:12,249 --> 01:35:15,127
Chester Schofield, 13 Rivington Street.
1248
01:35:15,210 --> 01:35:18,755
Fantastisk. Tja, vi kommer snart
har du ur det här, sir.
1249
01:35:18,839 --> 01:35:22,259
Snälla skynda dig
för jag börjar somna.
1250
01:35:22,342 --> 01:35:23,719
Vakna, vakna!
1251
01:35:23,802 --> 01:35:25,262
Vakna, vakna!
1252
01:35:25,345 --> 01:35:27,222
Låt mig ta tag i min kniv.
1253
01:35:30,225 --> 01:35:31,560
Bara ett ögonblick.
1254
01:35:35,856 --> 01:35:38,066
Kom med, Barrington. Snurra inte.
1255
01:35:38,775 --> 01:35:40,360
Bra gjort.
1256
01:35:40,444 --> 01:35:42,863
- Tack så mycket. Tack.
- Åh, Chester!
1257
01:35:42,946 --> 01:35:45,657
Jag säger, Barrington, det här ger oss
en förstklassig möjlighet
1258
01:35:45,741 --> 01:35:47,743
för att testa Dawlish bogserlina.
1259
01:35:47,826 --> 01:35:50,203
Åh, trollkarl, sir!
1260
01:35:50,287 --> 01:35:52,038
- Dawlish.
- Schofield.
1261
01:35:55,250 --> 01:35:57,919
Nu, det fascinerande
om det här repet av mig
1262
01:35:58,003 --> 01:36:00,213
är att den är gjord av den finaste indiska hampan
1263
01:36:00,297 --> 01:36:02,507
genom en speciell process som bara jag känner till
1264
01:36:02,591 --> 01:36:05,719
och en liten indisk guru vän till mig,
C.J. Pajapettle, Bombay.
1265
01:36:05,802 --> 01:36:07,929
Kom igen, Barrington. Gå vidare.
1266
01:36:08,013 --> 01:36:10,098
Här är vi, sir.
1267
01:36:10,182 --> 01:36:11,683
Fånga tag.
1268
01:36:12,851 --> 01:36:13,935
Försiktig.
1269
01:36:17,481 --> 01:36:21,193
- Det har skett en olycka.
- Snabbt. Gör en rätt. Skynda.
1270
01:36:21,276 --> 01:36:22,861
Lägg tillbaka stolen.
1271
01:36:24,279 --> 01:36:26,656
Är någon skadad? Behöver du hjälp?
1272
01:36:27,491 --> 01:36:29,785
- Det gör Chester.
- Allt säkert fäst, Barrington?
1273
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
Chester, vakna.
1274
01:36:32,287 --> 01:36:34,748
Chester? Nu vaknar du bara, Chester.
1275
01:36:34,831 --> 01:36:37,167
Jag vaknade. Jag känner mig svullen.
1276
01:36:41,713 --> 01:36:43,340
– Jag känner mig verkligen svullen.
- Chester.
1277
01:36:43,423 --> 01:36:44,674
Har du mina glasögon, kära du?
1278
01:36:44,758 --> 01:36:47,677
– Jag är läkare.
- Fantastiskt.
1279
01:36:47,761 --> 01:36:50,013
– Jag tror inte att du mår bra.
- Nej?
1280
01:36:52,015 --> 01:36:54,434
– Vill du verkligen fortsätta?
- Jag måste. Jag måste.
1281
01:36:54,518 --> 01:36:56,353
– Ja, det måste han.
- Följ med mig då.
1282
01:36:56,436 --> 01:36:58,647
- Svälla.
- Vad hände?
1283
01:36:58,730 --> 01:37:00,440
- Du förstår, jag var trött...
- Vad hände?
1284
01:37:00,524 --> 01:37:02,359
- Är du helt säker på att hon är läkare?
- Slapp.
1285
01:37:02,442 --> 01:37:04,236
Slappet tas upp, sir.
1286
01:37:09,658 --> 01:37:11,868
Stadig när du går.
1287
01:37:11,952 --> 01:37:13,453
Stanna där.
1288
01:37:17,999 --> 01:37:20,126
Det sträcker sig, sir.
1289
01:37:20,210 --> 01:37:24,047
Ja. Jag tycker inte att det här är riktigt
vad C.J. Pajapettle hade i åtanke.
1290
01:37:24,840 --> 01:37:27,509
- Se upp, sir!
- Hon är efter mig!
1291
01:37:27,592 --> 01:37:29,386
Håll dig ur vägen!
1292
01:37:35,225 --> 01:37:37,143
Det är det inte precis
vad jag hade i åtanke heller.
1293
01:37:37,227 --> 01:37:39,312
Det skulle inte sluta när det väl började.
1294
01:37:39,396 --> 01:37:41,940
- Mycket skada?
- Inte riktigt, sir.
1295
01:37:42,023 --> 01:37:43,316
Åh, kära du.
1296
01:37:43,400 --> 01:37:46,045
Tja, det verkar ha gjort susen,
i alla fall. Gamla goda Pajapettle.
1297
01:37:46,069 --> 01:37:49,906
Det här är något väldigt nytt,
och normalt skulle jag inte skriva ut dem.
1298
01:37:49,990 --> 01:37:53,201
De kommer att rensa ditt huvud
och hålla dig igång i 24 timmar.
1299
01:37:53,285 --> 01:37:56,162
– Efter det, ja, det kommer en reaktion.
- Fantastiskt.
1300
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Du kommer att sova och sova och sova.
1301
01:37:59,082 --> 01:38:01,209
- Här.
- säger jag!
1302
01:38:01,293 --> 01:38:03,461
Vad sägs om att ge oss en hand?
1303
01:38:03,545 --> 01:38:04,921
Jag mår redan bättre.
1304
01:38:05,005 --> 01:38:06,548
Kom med nu. Räcka ut en hand.
1305
01:38:06,631 --> 01:38:08,466
Terrif, Doc. Tack. Kom igen.
1306
01:38:08,550 --> 01:38:10,468
Alltid glad att hjälpa en medtävlande.
1307
01:38:10,552 --> 01:38:14,347
Du kommer in där, där du kan styra.
Du, fru, du kommer att vara där.
1308
01:38:14,431 --> 01:38:16,850
Du kommer att vara där och jag kommer att vara här.
1309
01:38:17,851 --> 01:38:20,270
Ni försöker inte, kvinnor.
1310
01:38:26,526 --> 01:38:30,071
- Låt dem inte komma undan med det. Kom igen.
- Kom igen, Betty. Låt oss gå.
1311
01:38:34,242 --> 01:38:36,119
Hejdå!
1312
01:38:39,998 --> 01:38:42,000
- Problem, Barrington?
- Startmotorn har fastnat, sir.
1313
01:38:42,083 --> 01:38:45,337
- Jag är rädd att blandningen är för rik.
- Anta att vi måste driva det jävla.
1314
01:38:45,420 --> 01:38:46,713
Sir.
1315
01:38:47,756 --> 01:38:49,382
- Klar?
- Sir.
1316
01:38:50,425 --> 01:38:52,469
- Tryck!
- Sir.
1317
01:38:52,552 --> 01:38:54,554
Där går vi.
1318
01:38:56,056 --> 01:39:00,852
- Nästan köra över mig, sir.
- Nästan kört över mig, Barrington.
1319
01:39:09,277 --> 01:39:11,446
Ja, Barrington. Sätt henne i växeln.
1320
01:39:11,529 --> 01:39:13,740
- Sir.
- Släpp ut kopplingen.
1321
01:39:15,116 --> 01:39:19,037
- Motorn startar fortfarande inte, sir.
- Stanna bilen då.
1322
01:39:21,122 --> 01:39:23,583
- Jag kan inte, sir.
- Det här går inte alls.
1323
01:39:23,667 --> 01:39:25,877
- Sätt på bromsen.
- Det är jag, sir.
1324
01:39:25,961 --> 01:39:28,505
- Lägg henne i backen.
- Det har jag, sir.
1325
01:39:28,588 --> 01:39:31,716
- Börja sedan be dina böner.
- Det är jag, sir!
1326
01:39:43,311 --> 01:39:46,064
Det här är vad som kommer
att göra någon en bra tur.
1327
01:39:47,148 --> 01:39:49,818
Land... där.
1328
01:40:08,253 --> 01:40:10,547
Det måste ha varit en blockering
i bränsletillförseln, sir.
1329
01:40:10,630 --> 01:40:13,550
Precis som jag trodde.
Det behövdes en bra smäll för att rensa den.
1330
01:40:13,633 --> 01:40:15,010
Låt oss köra igång.
1331
01:40:32,819 --> 01:40:36,489
Vi hör dem sucka och hoppas på att dö
Vi ser honom blinka med det andra ögat
1332
01:40:36,573 --> 01:40:39,909
Mannen som vann loppet till Monte Carlo
1333
01:40:51,796 --> 01:40:53,840
Monsieur Dupont. Monsieur Dupont.
1334
01:40:53,923 --> 01:40:55,425
Ja?
1335
01:40:58,636 --> 01:41:02,515
Vi har precis fått nyheter
av Sir Cuthbert Ware-Armitage.
1336
01:41:03,349 --> 01:41:06,686
Han kommer inom kort att anlända till Monte Carlo.
1337
01:41:08,646 --> 01:41:11,691
Ja, men det betyder inte
han är vinnaren.
1338
01:41:11,775 --> 01:41:15,695
Nu har det funnits i år
så mycket förvirring, oegentligheter
1339
01:41:15,779 --> 01:41:17,739
och så mycket snö
1340
01:41:17,822 --> 01:41:21,951
att vi verkligen inte vet var vi är.
1341
01:41:22,035 --> 01:41:23,661
Men en sak är klar.
1342
01:41:23,745 --> 01:41:25,997
Minst 28 tävlande
1343
01:41:26,081 --> 01:41:28,291
kommer att springa hals och hals
1344
01:41:28,374 --> 01:41:30,001
för första priset.
1345
01:41:30,085 --> 01:41:31,965
Betyder det damlaget
har tagit sig igenom?
1346
01:41:32,045 --> 01:41:34,047
Ja, det gör det.
1347
01:41:34,130 --> 01:41:35,965
- Jag ber om ursäkt.
- Ja!
1348
01:41:36,049 --> 01:41:37,675
- Åh, nej.
- Sjukt bra.
1349
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
Jätte bra.
1350
01:41:41,429 --> 01:41:44,307
I morgon bitti,
det kommer att bli en tidskörning
1351
01:41:44,390 --> 01:41:46,518
runt Grand Cornice.
1352
01:41:48,228 --> 01:41:49,354
Tack.
1353
01:41:49,437 --> 01:41:52,440
Och laget som gör snabbast tid
1354
01:41:52,524 --> 01:41:55,360
kommer troligen att tilldelas pokalen.
1355
01:41:55,443 --> 01:41:58,113
Menar det damerna
kanske är vinnarna då?
1356
01:41:58,196 --> 01:41:59,572
Jag hoppas inte.
1357
01:41:59,656 --> 01:42:03,159
- Får jag citera det?
- Nej, det kanske du inte, monsieur.
1358
01:42:03,243 --> 01:42:05,870
Mademoiselle, om du inte har något emot det.
1359
01:42:05,954 --> 01:42:08,164
Varför skaffar du inte en anständig bil?
1360
01:42:08,248 --> 01:42:10,125
Titta ut!
1361
01:42:10,208 --> 01:42:12,502
Inte rättvist!
1362
01:42:14,587 --> 01:42:16,881
Titt. Monte Carlo!
1363
01:42:20,009 --> 01:42:22,470
Bara 42 kilometer, och vi har klarat det!
1364
01:42:40,238 --> 01:42:42,198
Det har skett en olycka.
1365
01:42:45,994 --> 01:42:47,537
Fruktansvärd!
1366
01:42:47,620 --> 01:42:49,789
Min väska. Snabbt. Vad hände?
1367
01:42:52,250 --> 01:42:54,002
Kom igen. Kom igen.
1368
01:43:01,342 --> 01:43:03,678
Försiktig! Jag är läkare. Lämna dem till mig.
1369
01:43:03,761 --> 01:43:05,388
Ta hand om honom.
1370
01:43:05,471 --> 01:43:07,473
Dominique, hjälp mig.
1371
01:43:08,683 --> 01:43:10,310
Den här.
1372
01:43:10,393 --> 01:43:12,187
Jag tar honom.
1373
01:43:15,398 --> 01:43:17,483
Stopp. Stopp!
1374
01:43:23,573 --> 01:43:25,074
Det!
1375
01:43:25,783 --> 01:43:27,952
Marie-Claude, mår du bra?
1376
01:43:28,786 --> 01:43:31,873
- Finns det något vi kan göra för att hjälpa?
- Ja. Skaffa en ambulans.
1377
01:43:31,956 --> 01:43:33,958
- Min mamma är redan borta för en.
- Bra.
1378
01:43:34,042 --> 01:43:38,755
Då är det bättre att du kommer in i rallyt igen.
Det är ingen idé att vi alla är utanför det.
1379
01:43:38,838 --> 01:43:41,966
Men du kan inte ge upp nu.
Vi är inne i Monte Carlo.
1380
01:43:42,050 --> 01:43:44,302
Jag är läkare.
Mina vänner är läkarstudenter.
1381
01:43:44,385 --> 01:43:46,596
För oss kommer plikten först.
1382
01:43:47,639 --> 01:43:51,851
Om vi vinner kommer vi att berätta för alla
att du skulle ha slagit oss.
1383
01:43:51,935 --> 01:43:55,396
Och vad är viktigare,
du kommer att veta det själv.
1384
01:43:57,148 --> 01:43:59,234
Så vi kommer inte bara vinna för Italien.
1385
01:44:00,818 --> 01:44:03,029
Vi ska också vinna åt dig.
1386
01:44:04,822 --> 01:44:06,241
- Kom, Marcello.
- Ja.
1387
01:44:06,324 --> 01:44:10,161
Vi har fortfarande tid att visa alla
vad romarna kan göra!
1388
01:44:11,204 --> 01:44:12,455
Angelo.
1389
01:44:32,475 --> 01:44:34,686
Bra gjort.
Du ligger väl upp bland ledarna.
1390
01:44:35,603 --> 01:44:37,313
Det är en bra tysk bil.
1391
01:44:37,397 --> 01:44:41,192
En bra tysk förare
tillbaka från argentinaren. Ja, Willi?
1392
01:44:41,276 --> 01:44:44,737
Om du kan vinna tidstestet imorgon,
du kan vinna trofén.
1393
01:44:44,821 --> 01:44:47,490
- Loppet?
- Ja.
1394
01:44:47,573 --> 01:44:49,617
Jag kunde, men jag kan inte.
1395
01:44:49,701 --> 01:44:52,328
Vi måste behålla den 26:e positionen.
1396
01:44:58,376 --> 01:44:59,816
- Åh, titta på det.
- Det är räkningen.
1397
01:44:59,877 --> 01:45:02,005
- Han har kommit för att hämta oss.
- Hur kom han hit?
1398
01:45:08,803 --> 01:45:11,306
Jag tror inte på det. Det är ett trick.
1399
01:45:11,389 --> 01:45:13,516
Nej, han är i kedjor. Titt.
1400
01:45:16,811 --> 01:45:19,814
Tja, skjut det bara åt det hållet.
1401
01:45:23,192 --> 01:45:24,736
Vad ska vi göra, Willi?
1402
01:45:24,819 --> 01:45:29,157
Vi kommer att arresteras och skickas tillbaka till fängelset
lika säker som Gud gjorde små äppelstrudel.
1403
01:45:30,616 --> 01:45:33,411
Åt helvete med den 26:e platsen!
1404
01:45:33,494 --> 01:45:36,581
Jag ska vinna hastighetstestet
och Monte Carlo Rally.
1405
01:45:36,664 --> 01:45:40,084
Sedan, Otto, går jag tillbaka till mitt fängelse
en glad kille.
1406
01:45:42,086 --> 01:45:44,964
Och jag går tillbaka till mitt fängelse
en glad kille också.
1407
01:45:55,641 --> 01:45:57,268
Tack, monsieur.
1408
01:45:57,352 --> 01:46:00,355
- Perkins, var har du varit?
- Jag badade precis, sir.
1409
01:46:00,438 --> 01:46:03,232
- Kan tvätta bilen.
- Vad vill du?
1410
01:46:06,861 --> 01:46:09,739
Om de inte lurar oss på fler poäng,
1411
01:46:09,822 --> 01:46:11,532
vi har det här rallyt i bagaget.
1412
01:46:11,616 --> 01:46:13,910
- Ja.
- Det enda som kommer att räknas mot oss
1413
01:46:13,993 --> 01:46:15,620
är det hjulet vi tappade.
1414
01:46:15,703 --> 01:46:17,330
Ho-ho. Otur, sir.
1415
01:46:17,413 --> 01:46:20,041
Tur kommer inte in i det.
Vi måste skaffa en till.
1416
01:46:20,124 --> 01:46:22,960
Var ska du köpa ett annat däck
vid den här tiden på natten?
1417
01:46:23,044 --> 01:46:25,755
Perkins, det är jag inte. Det är du.
1418
01:46:25,838 --> 01:46:26,839
Mig?
1419
01:46:29,300 --> 01:46:32,470
Den här killen har fler däck än han behöver.
Han kommer inte att missa en.
1420
01:46:32,553 --> 01:46:35,473
Men det är... det är att stjäla.
1421
01:46:35,556 --> 01:46:36,933
- Är det?
- Ja.
1422
01:46:37,016 --> 01:46:39,644
Var inte så teknisk. Fortsätt, hämta dem.
1423
01:47:03,251 --> 01:47:05,420
Hjälp! Sir Cuthbert! Hjälp!
1424
01:47:05,503 --> 01:47:08,214
Sir Cuthbert! Hjälp!
1425
01:47:12,760 --> 01:47:15,555
Perkins, vad fan spelar du på?
1426
01:47:15,638 --> 01:47:17,974
- Jag har fastnat, eller hur?
- Vad?
1427
01:47:18,057 --> 01:47:20,101
- Ja.
- Fastnat. Hjälp mig.
1428
01:47:21,018 --> 01:47:22,728
Titta, håll ut.
1429
01:47:26,399 --> 01:47:27,859
- Håll still.
- Ja, sir.
1430
01:47:38,536 --> 01:47:40,037
God natt.
1431
01:47:57,555 --> 01:47:59,056
Åh, Betty?
1432
01:47:59,140 --> 01:48:01,267
Betty, jag känner... känner mig fantastisk.
1433
01:48:01,350 --> 01:48:03,728
Jag känner för att dansa.
Det måste vara p-piller, vet du?
1434
01:48:03,811 --> 01:48:05,813
Det är vad det är. Det måste vara p-piller.
1435
01:48:05,897 --> 01:48:07,815
Jag känner mig som en cool miljon.
1436
01:48:09,317 --> 01:48:11,444
Jag känner mig som tuppence ha'penny.
1437
01:48:11,527 --> 01:48:13,821
Vad är grejen?
Gjorde jag något fel?
1438
01:48:14,780 --> 01:48:16,616
- Det gjorde jag.
- Men vad gjorde du?
1439
01:48:16,699 --> 01:48:19,410
- Nu, Chester, lyssna.
- Vad?
1440
01:48:20,495 --> 01:48:23,664
När jag hämtade dig i Yorkshire...
"Du! Laddie!" Komma ihåg?
1441
01:48:23,748 --> 01:48:26,626
- Ja, visst. Jag minns.
- Det var ingen olycka.
1442
01:48:26,709 --> 01:48:28,294
Jag vet det.
1443
01:48:28,377 --> 01:48:30,421
Sir Cutty satte dig på det, eller hur?
Det visste jag.
1444
01:48:30,505 --> 01:48:32,465
Se, det skulle jag göra
en hemsk sak för dig.
1445
01:48:32,548 --> 01:48:35,668
Det var meningen att jag skulle få ut dig från rallyt
och tar dig tillbaka till Bardsley Manor.
1446
01:48:35,718 --> 01:48:38,429
Så att jag kunde dricka te
med dig och din farfar, eller hur?
1447
01:48:38,513 --> 01:48:41,140
Tja, jag vet det, och jag bryr mig verkligen inte.
1448
01:48:42,225 --> 01:48:43,893
- Bryr du dig inte?
- Nej.
1449
01:48:43,976 --> 01:48:46,229
Inte ens om jag säger att jag var tvungen...
1450
01:48:46,312 --> 01:48:48,523
Jag var tvungen att låna pengar av honom i Paris.
1451
01:48:48,606 --> 01:48:50,691
Du kan inte gilla mig.
1452
01:48:50,775 --> 01:48:55,738
Jo, självklart gillar jag dig.
Jag gör och, eh, och jag bryr mig verkligen inte.
1453
01:48:55,821 --> 01:48:58,449
- Jag ska faktiskt berätta en sak.
- Vad?
1454
01:48:58,533 --> 01:49:00,368
Vet du vad jag ska göra imorgon?
1455
01:49:00,451 --> 01:49:04,747
Jag ska gå ut på den banan och mala
Sir Cuttys ansikte rakt ner i marken.
1456
01:49:04,830 --> 01:49:06,999
Och när jag är klar... färdig,
1457
01:49:07,083 --> 01:49:08,960
Jag kommer tillbaka hit,
1458
01:49:09,043 --> 01:49:11,212
ta av mig min näsduk,
1459
01:49:11,295 --> 01:49:12,922
lägg den på marken,
1460
01:49:13,005 --> 01:49:14,632
gå på mitt högra knä...
1461
01:49:15,883 --> 01:49:18,636
ta din hand och säg...
1462
01:49:18,719 --> 01:49:20,137
Ja?
1463
01:49:42,159 --> 01:49:43,661
Perkins!
1464
01:49:59,802 --> 01:50:01,846
Gå! Gå!
1465
01:50:01,929 --> 01:50:04,473
Gå härifrån! Gå!
1466
01:50:04,557 --> 01:50:06,601
Det är dags. Det är dags.
1467
01:50:06,684 --> 01:50:08,227
Åh, ja, verkligen.
1468
01:50:08,311 --> 01:50:10,855
Dags att gå nu. Väl?
1469
01:50:10,938 --> 01:50:12,857
Gör dig redo.
1470
01:50:15,234 --> 01:50:16,986
Är alla redo?
1471
01:50:18,237 --> 01:50:19,739
Gå!
1472
01:50:23,618 --> 01:50:25,786
Gå inte än. Gå inte än.
1473
01:50:28,623 --> 01:50:31,042
Det är okej. Okej.
1474
01:50:31,125 --> 01:50:32,335
Den här gången...
1475
01:50:36,380 --> 01:50:38,883
Du igen!
1476
01:50:51,854 --> 01:50:53,147
Nästa.
1477
01:50:56,859 --> 01:50:58,861
Vill du byta keps för tur?
1478
01:50:58,944 --> 01:51:01,906
Lite Nuvolari
och lite Malcolm Campbell.
1479
01:51:06,160 --> 01:51:08,496
Och åt helvete med
maresciallos dotter!
1480
01:51:22,385 --> 01:51:24,220
Nästa.
1481
01:51:25,096 --> 01:51:26,263
Lycka till!
1482
01:51:29,183 --> 01:51:30,393
Nästa.
1483
01:51:31,977 --> 01:51:33,979
Ah, det stora ögonblicket har kommit, Otto.
1484
01:51:34,063 --> 01:51:36,816
Du får inte vara orolig
om jag tar några chanser.
1485
01:51:36,899 --> 01:51:39,068
- Du är föraren.
- Horst Muller.
1486
01:51:39,151 --> 01:51:40,319
Bara ett ögonblick.
1487
01:51:40,403 --> 01:51:42,530
- Nu, Horst Muller.
- Va?
1488
01:51:42,613 --> 01:51:44,824
Jag har fångat dig precis i tid.
1489
01:51:44,907 --> 01:51:48,285
Igår kväll, monsieur,
du tappade ditt pass.
1490
01:51:58,129 --> 01:51:59,547
Nästa!
1491
01:52:05,803 --> 01:52:09,223
- Däcktryck.
- Tjugofem längst fram, 28 längst bak, sir.
1492
01:52:09,306 --> 01:52:11,475
- Vattentemperatur.
- Sjuttiofem, sir.
1493
01:52:11,559 --> 01:52:13,728
- Hur är det med oljan?
- Sextio, sir.
1494
01:52:15,438 --> 01:52:16,939
Rätt.
1495
01:52:17,022 --> 01:52:18,941
Bara ifall vi inte kommer tillbaka,
1496
01:52:19,024 --> 01:52:22,027
Jag skulle vilja säga att det har varit jättekul,
Barrington.
1497
01:52:22,111 --> 01:52:24,071
Eller snarare, Kit.
1498
01:52:24,155 --> 01:52:26,449
Det har varit jävligt, sir.
1499
01:52:27,742 --> 01:52:29,326
- Pip-pip.
- Skynda dig, monsieur.
1500
01:52:29,410 --> 01:52:31,328
- Åh, trollkarl, sir.
- Låt oss gå.
1501
01:52:31,412 --> 01:52:32,913
Rätt.
1502
01:52:36,167 --> 01:52:40,421
Nu då, på kommandot "eld", eld.
Rätt. Gå!
1503
01:53:11,410 --> 01:53:14,121
Något... Har något gått fel, sir?
1504
01:53:14,205 --> 01:53:16,624
Jag tror att vädret var emot oss.
1505
01:53:16,707 --> 01:53:19,710
Åh, ja, tillbaka till Khyber-passet.
1506
01:53:52,117 --> 01:53:53,619
Vinnaren!
1507
01:53:53,702 --> 01:53:56,413
Synd att ta pengarna, eller hur, Perkins?
1508
01:54:05,673 --> 01:54:07,341
Vi passerade dem.
1509
01:54:08,926 --> 01:54:10,427
Se bara på hans ansikte.
1510
01:54:37,454 --> 01:54:39,373
Få över!
1511
01:54:46,714 --> 01:54:47,715
Zowie!
1512
01:55:03,230 --> 01:55:04,523
Få över!
1513
01:55:10,112 --> 01:55:12,781
Vi har tappat ett däck. Vi...
1514
01:55:19,496 --> 01:55:22,416
- Vad är det?
– Det är ett däck från himlen.
1515
01:55:24,501 --> 01:55:26,253
Den är full av juveler.
1516
01:55:26,337 --> 01:55:28,380
– De måste vara stulna.
- Nej.
1517
01:55:28,464 --> 01:55:30,883
- Vi måste göra något.
- Är du galen?
1518
01:55:30,966 --> 01:55:32,593
Vi vill vinna rallyt!
1519
01:56:41,537 --> 01:56:43,414
Willi, du är galen.
1520
01:57:47,561 --> 01:57:50,564
Tysta! Tysta!
1521
01:57:50,647 --> 01:57:55,110
Sir Cuthbert Ware-Armitage,
55 minuter, 38 sekunder.
1522
01:57:57,321 --> 01:58:02,117
Horst Muller, 55 minuter, 39 sekunder.
1523
01:58:03,786 --> 01:58:08,290
Angelo Pincelli, 56 minuter.
1524
01:58:09,833 --> 01:58:12,377
Det är mitt privilegium, mitt privilegium
1525
01:58:12,461 --> 01:58:14,838
att presentera detta magnifika
coupe d'honneur
1526
01:58:14,922 --> 01:58:19,134
till mannen som genom sin beslutsamhet,
orubbligt mod
1527
01:58:19,218 --> 01:58:20,886
och djärv körning,
1528
01:58:20,969 --> 01:58:24,181
han är vinnaren av årets
Monte Carlo Rally.
1529
01:58:25,182 --> 01:58:28,477
Så, herr Cuthbert,
till din hälsa, monsieur.
1530
01:58:33,315 --> 01:58:34,441
Så bra.
1531
01:58:34,525 --> 01:58:37,236
Finns det någon chans
att få tillbaka min akt?
1532
01:58:37,319 --> 01:58:40,072
Jag antar att jag är en älskvärd, generös gammal dåre.
Här är du.
1533
01:58:40,155 --> 01:58:41,448
Tack, sir. Tack.
1534
01:58:42,908 --> 01:58:45,869
Sir Cuthbert Ware-Armitage?
Får jag prata med dig?
1535
01:58:45,953 --> 01:58:47,996
Ja, men först och främst,
ha lite champagne, va?
1536
01:58:48,080 --> 01:58:49,915
Måste ta hand om polisen.
1537
01:58:49,998 --> 01:58:53,377
- Har du någonsin sett det här däcket förut?
- Nej. Nej, det har jag naturligtvis inte.
1538
01:58:53,460 --> 01:58:56,755
Lögnare. Det föll ur din
bil till vår. Titt.
1539
01:58:56,839 --> 01:58:58,674
Jag såg det med mina egna ögon.
1540
01:58:58,757 --> 01:59:02,928
Och du kommer att säga nästa att du inte gjorde det
vet att den innehöll Romanov-juvelerna.
1541
01:59:03,011 --> 01:59:05,722
Bara en minut.
Föreslår du att jag nyper dem?
1542
01:59:06,557 --> 01:59:09,768
Jag tror att det skulle vara bättre
om du följde med till mitt högkvarter.
1543
01:59:09,852 --> 01:59:11,562
Bara en minut.
1544
01:59:11,645 --> 01:59:14,857
Jag vet precis vem som stal det däcket.
1545
01:59:14,940 --> 01:59:17,818
- Perkins! Perkins!
- Snälla. Behaga.
1546
01:59:19,236 --> 01:59:21,446
Jag såg däcket falla från hans bil.
1547
01:59:22,364 --> 01:59:25,284
Skulle du vilja berätta för den här polisen
var fick vi det däcket?
1548
01:59:25,367 --> 01:59:27,119
Kom igen. Säg till.
1549
01:59:27,202 --> 01:59:28,495
Kom igen.
1550
01:59:28,579 --> 01:59:32,332
Du förstår, han har förklarat att Romanov
diamanter gömdes i det däcket
1551
01:59:32,416 --> 01:59:35,252
och har elakhet att föreslå
att jag stal dem.
1552
01:59:35,335 --> 01:59:37,713
Skulle du vilja berätta för honom hur vi fick det?
1553
01:59:42,009 --> 01:59:45,721
Nåväl, en kille tog ner den från Paris
när vi i smyg bytte bil.
1554
01:59:45,804 --> 01:59:48,807
Sir Cuthbert betalade honom 5 000 quid
för det däcket.
1555
01:59:48,891 --> 01:59:50,893
Jag tyckte det var lite mycket på den tiden.
1556
01:59:50,976 --> 01:59:52,728
Din jävla lögnare!
1557
01:59:53,729 --> 01:59:56,190
- Se upp!
- Han är en farlig brottsling.
1558
01:59:56,273 --> 01:59:59,151
Ta bort honom för förhör.
Till polisstationen.
1559
02:00:00,194 --> 02:00:01,737
Aldrig igen.
1560
02:00:01,820 --> 02:00:03,322
Bra.
1561
02:00:05,282 --> 02:00:07,284
Jag heter Percy.
1562
02:00:08,911 --> 02:00:12,289
Ursäkta mig. Betyder det allt
de andra tävlande slog Sir Cuthbert?
1563
02:00:12,372 --> 02:00:16,335
Ja, verkligen.
Så länge de passerar mållinjen.
1564
02:00:16,418 --> 02:00:18,378
Jag förstår. Tack.
1565
02:00:18,462 --> 02:00:21,298
Ta fram nästa vinnare.
1566
02:00:33,810 --> 02:00:37,022
Det är mitt privilegium, mitt privilegium
1567
02:00:37,105 --> 02:00:39,566
att presentera denna coupe d'honneur
1568
02:00:39,650 --> 02:00:42,986
till mannen som genom sin beslutsamhet...
1569
02:00:44,029 --> 02:00:46,949
orubbligt mod
och djärv körning...
1570
02:00:50,827 --> 02:00:54,039
Vinnaren av årets Monte Carlo rally.
1571
02:00:54,122 --> 02:00:57,292
Horst Muller från argentinaren.
1572
02:00:57,376 --> 02:00:59,419
Till din hälsa, monsieur.
1573
02:01:10,555 --> 02:01:13,517
- Auf Wiedersehen, Horst Muller.
- Va?
1574
02:01:15,560 --> 02:01:18,105
Ett foto av Willi Schickel.
Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt, snabbt.
1575
02:01:18,188 --> 02:01:20,190
Bild! Bild!
1576
02:01:23,193 --> 02:01:24,611
Hur vågar du!
1577
02:01:24,695 --> 02:01:27,072
Okej, kom igen, kom igen, kom igen.
1578
02:01:27,155 --> 02:01:29,241
Kom igen, kom igen, kom igen!
1579
02:01:29,324 --> 02:01:31,743
Låt oss ta fram nästa vinnare.
1580
02:01:32,661 --> 02:01:34,830
Nästa vinnare.
1581
02:01:34,913 --> 02:01:36,915
Italienarna!
1582
02:01:40,085 --> 02:01:42,170
Vinnaren!
1583
02:01:46,383 --> 02:01:49,344
Du kommer sannolikt inte att bli arresterad, eller hur?
1584
02:01:49,428 --> 02:01:50,637
Nej då.
1585
02:01:57,477 --> 02:01:58,895
Åh, ja, där är du.
1586
02:02:07,529 --> 02:02:08,947
Tjejerna.
1587
02:02:09,990 --> 02:02:11,491
Åh, ja.
1588
02:02:16,830 --> 02:02:19,958
– Vi sa att vi skulle vinna rallyt åt dig.
– Och höll vårt ord.
1589
02:02:20,042 --> 02:02:21,460
Alla händer tillsammans.
1590
02:02:21,543 --> 02:02:23,462
Låt oss dricka till oss. Ja?
1591
02:02:23,545 --> 02:02:26,590
Hej, hej, vänta. Och för äran
av den romerska polisen.
1592
02:02:26,673 --> 02:02:27,924
Ja.
1593
02:02:28,008 --> 02:02:29,760
- Titta vem som är här.
- Det finns en till!
1594
02:02:29,843 --> 02:02:30,927
Åh, titta.
1595
02:02:54,868 --> 02:02:56,370
Vad hände?
1596
02:02:56,453 --> 02:02:59,122
Vi har gjort det! Vi har gjort det!
Vi gick över gränsen!
1597
02:02:59,206 --> 02:03:01,249
Yankee Doodle Dandy! Vi vann, va?
1598
02:03:01,333 --> 02:03:03,394
- Vad hände med Sir Cutty?
- Vi har slagit honom.
1599
02:03:03,418 --> 02:03:04,920
- Fantastiskt!
- Ja.
1600
02:03:05,003 --> 02:03:06,838
Nu kan vi gifta oss.
1601
02:03:06,922 --> 02:03:08,590
Zowie!
1602
02:03:08,673 --> 02:03:10,509
Han är en bra förare.
1603
02:03:17,766 --> 02:03:20,018
Slå bort tjafset
1604
02:03:20,102 --> 02:03:22,104
Och polera hjulen
1605
02:03:22,187 --> 02:03:25,690
Hon måste vara den smartaste
av bilarna
1606
02:03:26,274 --> 02:03:27,943
Polera lacken
1607
02:03:28,026 --> 02:03:30,112
Och rensa bort rosten
1608
02:03:30,195 --> 02:03:33,657
De kommer inte att se vårt chassi för damm
1609
02:03:34,199 --> 02:03:38,286
Och när vi anländer mil före resten
1610
02:03:38,370 --> 02:03:41,957
Alla kommer att veta att vår jalopy är bäst
1611
02:03:42,040 --> 02:03:43,875
De måste erkänna
1612
02:03:43,959 --> 02:03:46,128
Hon är en bil du kan lita på
1613
02:03:46,211 --> 02:03:49,214
Så det är Monte Carlo eller byst
1614
02:03:58,473 --> 02:04:01,893
Vi är på väg till Monte Carlo
1615
02:04:02,477 --> 02:04:05,856
Även om francais vi inte kan parlons
1616
02:04:06,440 --> 02:04:08,608
Vi har hört att fransmännen är mycket vänliga
1617
02:04:08,692 --> 02:04:10,694
Och vi kommer att vinna rallyt
1618
02:04:10,777 --> 02:04:13,947
Så vi är säker på att vara
skål för Monte Carlo
1619
02:04:18,952 --> 02:04:22,831
Och när vi anländer mil före resten
1620
02:04:23,623 --> 02:04:27,294
Alla kommer att veta att vår jalopy är bäst
1621
02:04:27,377 --> 02:04:29,087
De måste erkänna
1622
02:04:29,171 --> 02:04:31,131
Hon är en bil du kan lita på
1623
02:04:31,214 --> 02:04:33,967
Så det är Monte Carlo eller byst
1624
02:04:34,050 --> 02:04:35,844
Min avstängning
1625
02:04:35,927 --> 02:04:38,722
Monte Carlo
1626
02:04:38,805 --> 02:04:42,350
Eller byst